1
00:00:10,707 --> 00:00:14,051
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:14,052 --> 00:00:16,261
[MONITORES CHAMANDO]

3
00:00:16,262 --> 00:00:18,388
- [OSSOS QUEBRANDO]
- Estou dentro.

4
00:00:18,389 --> 00:00:19,682
Sacode ele.

5
00:00:22,936 --> 00:00:25,729
As almofadas de desfibrilação estão no lugar.

6
00:00:25,730 --> 00:00:27,689
OK, segurando as compressões.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,733
Boa linha quadrada no CO2 End-Tidal.

8
00:00:29,734 --> 00:00:32,361
V-fib, carregue até 200.

9
00:00:32,362 --> 00:00:33,695
[WHIRS DE ELETRICIDADE]

10
00:00:33,696 --> 00:00:35,030
Cobrado.

11
00:00:35,031 --> 00:00:38,367
Claro. [BAQUE]

12
00:00:38,368 --> 00:00:40,662
Aguarde com epi.

13
00:00:44,165 --> 00:00:46,084
Aspire esse tubo.

14
00:00:48,002 --> 00:00:49,294
Você não está no esôfago, está?

15
00:00:49,295 --> 00:00:50,587
Definitivamente não.

16
00:00:50,588 --> 00:00:52,005
Passei direto pelas cordas.

17
00:00:52,006 --> 00:00:54,758
Bons sons respiratórios.
Fim da maré CO2 confirmado.

18
00:00:54,759 --> 00:00:56,093
Seus pulmões estão se enchendo de sangue.

19
00:00:56,094 --> 00:00:57,261
Eu sei.

20
00:00:57,262 --> 00:00:59,847
[ZUMBIDO DE SUCÇÃO]

21
00:01:02,892 --> 00:01:04,268
OK, verificação de ritmo.

22
00:01:04,269 --> 00:01:05,936
[BIP SUSTENTADO]

23
00:01:05,937 --> 00:01:07,437
Assistolia. Empurre o epi.

24
00:01:07,438 --> 00:01:09,148
Porra.

25
00:01:12,610 --> 00:01:14,444
Pacientes com bandejas de almoço
foram admitidos.

26
00:01:14,445 --> 00:01:15,821
Eles são pensionistas.

27
00:01:15,822 --> 00:01:17,656
Eles estão esperando por uma cama
para abrir no andar de cima.

28
00:01:17,657 --> 00:01:19,825
- E os outros?
- Pacientes não internados.

29
00:01:19,826 --> 00:01:21,618
Eles podem ter sanduíches ou caixas de suco.

30
00:01:21,619 --> 00:01:23,996
Apenas certifique-se de que eles não sejam NPO.

31
00:01:23,997 --> 00:01:25,289
Isso é "nulo per os".

32
00:01:25,290 --> 00:01:26,498
É latim para "nada por via oral".

33
00:01:26,499 --> 00:01:28,292
Os NPOs estão aguardando a cirurgia.

34
00:01:28,293 --> 00:01:30,127
Eles vão implorar, cuspir e amaldiçoar por comida,

35
00:01:30,128 --> 00:01:31,461
mas você tem que permanecer forte.

36
00:01:31,462 --> 00:01:32,963
Ei, estou esperando há uma hora.

37
00:01:32,964 --> 00:01:34,798
Quando vou ver a porra de um médico?

38
00:01:34,799 --> 00:01:36,967
Com licença!

39
00:01:36,968 --> 00:01:39,011
Talvez você não tenha visto isso,
o que é estranho,

40
00:01:39,012 --> 00:01:40,804
porque eles estão por toda parte.

41
00:01:40,805 --> 00:01:43,307
Comportamento agressivo em relação
profissionais de saúde é crime.

42
00:01:43,308 --> 00:01:45,142
Multa de US$ 2.000, possível pena de prisão.

43
00:01:45,143 --> 00:01:46,476
Entendi?

44
00:01:46,477 --> 00:01:49,062
OK. Eu só estava perguntando.

45
00:01:49,063 --> 00:01:50,731
Estamos ocupados hoje.

46
00:01:50,732 --> 00:01:52,024
É um fim de semana de feriado.

47
00:01:52,025 --> 00:01:53,317
Vemos primeiro os pacientes mais doentes,

48
00:01:53,318 --> 00:01:55,861
então fique feliz por ainda estar esperando.

49
00:01:55,862 --> 00:01:59,990
[SCOFFS] Idiota. [TELEFONE TOCA]

50
00:01:59,991 --> 00:02:01,617
Enfermeira responsável pelo PTMC.

51
00:02:01,618 --> 00:02:04,369
Vá em frente, Comando Médico.

52
00:02:04,370 --> 00:02:07,122
OK. Entendi.

53
00:02:07,123 --> 00:02:08,332
Trauma recebido.

54
00:02:08,333 --> 00:02:10,834
Vamos.

55
00:02:10,835 --> 00:02:12,210
Três minutos desde o último episódio.

56
00:02:12,211 --> 00:02:14,713
- Manter compressões.
- [BIP SUSTENTADO]

57
00:02:14,714 --> 00:02:16,048
Assistolia.

58
00:02:16,049 --> 00:02:18,342
Retomar a RCP. Outro amplificador de epi.

59
00:02:18,343 --> 00:02:20,677
Precisa de mais sucção.

60
00:02:20,678 --> 00:02:23,681
[MONITORES CHAMANDO]

61
00:02:26,392 --> 00:02:28,518
Hemorragia pulmonar por insuficiência hepática.

62
00:02:28,519 --> 00:02:30,396
Ele vai conseguir?

63
00:02:35,652 --> 00:02:37,736
Devemos dar PCC?

64
00:02:37,737 --> 00:02:40,030
Tarde demais para isso.

65
00:02:40,031 --> 00:02:41,907
E ele não é um candidato à ECMO.

66
00:02:41,908 --> 00:02:43,992
Nada mais podemos fazer?

67
00:02:43,993 --> 00:02:47,038
[MONITORES CHAMANDO]

68
00:02:48,873 --> 00:02:51,208
Não, acho que terminamos.

69
00:02:51,209 --> 00:02:52,709
[Suspiros]

70
00:02:52,710 --> 00:02:55,754
[BIP SUSTENTADO]

71
00:02:55,755 --> 00:02:58,383
[Suspira] Louie.

72
00:03:02,387 --> 00:03:04,597
12h07.

73
00:03:11,396 --> 00:03:13,897
Devemos fazer um interrogatório?

74
00:03:13,898 --> 00:03:15,857
Nós temos outro
ferimento de motocicleta chegando,

75
00:03:15,858 --> 00:03:17,109
Hora prevista de chegada: 10 minutos.

76
00:03:17,110 --> 00:03:18,610
Por que não limpamos o Louie?

77
00:03:18,611 --> 00:03:20,654
- movê-lo para a sala de exibição?
- Sim.

78
00:03:20,655 --> 00:03:23,574
Qualquer pessoa que queira pagar o seu
respeitos podem se juntar a nós lá.

79
00:03:25,827 --> 00:03:27,578
Obrigado a todos.

80
00:03:34,877 --> 00:03:36,294
Eu vou limpá-lo.

81
00:03:36,295 --> 00:03:38,463
Por que você não pega cinco primeiro?

82
00:03:38,464 --> 00:03:41,091
Ou dez. Sim?

83
00:03:41,092 --> 00:03:42,510
Sim.

84
00:03:52,270 --> 00:03:54,479
Este é o Dr. Jefferson da psiquiatria.

85
00:03:54,480 --> 00:03:57,232
Por que preciso consultar um psiquiatra?

86
00:03:57,233 --> 00:03:59,609
Jada, por que eu preciso
consultar um psiquiatra?

87
00:03:59,610 --> 00:04:01,278
Vai ficar tudo bem, Jackson.

88
00:04:01,279 --> 00:04:03,780
Dr. Jefferson diz que pode ajudar.

89
00:04:03,781 --> 00:04:06,575
Você sabe como chegou aqui?

90
00:04:06,576 --> 00:04:08,952
Os médicos me trouxeram.

91
00:04:08,953 --> 00:04:11,788
Eu realmente não me lembro.
Eu... eu estava na biblioteca.

92
00:04:11,789 --> 00:04:14,750
O que você estava fazendo lá?

93
00:04:14,751 --> 00:04:17,627
Eu estava... eu estava estudando.

94
00:04:17,628 --> 00:04:20,297
Eu estava tentando estudar.

95
00:04:20,298 --> 00:04:22,007
Mas então eles não paravam de conversar.

96
00:04:22,008 --> 00:04:24,217
Quem não pararia de falar?

97
00:04:24,218 --> 00:04:25,886
Eles não querem que eu passe na ordem.

98
00:04:25,887 --> 00:04:27,471
Quem não quer que você passe na barra?

99
00:04:27,472 --> 00:04:29,556
- Foi o que me disseram.
- Ei, ei.

100
00:04:29,557 --> 00:04:30,807
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

101
00:04:30,808 --> 00:04:32,142
Quem não quer que você passe na barra?

102
00:04:32,143 --> 00:04:33,935
Vamos dar-lhes alguma privacidade.

103
00:04:33,936 --> 00:04:37,272
Dr. Jefferson nos informará
quando ele terminar.

104
00:04:37,273 --> 00:04:38,648
Eles não querem que eu passe na ordem.

105
00:04:38,649 --> 00:04:40,484
Estarei lá fora, ok?

106
00:04:40,485 --> 00:04:43,987
Estarei lá fora, Jackson.

107
00:04:43,988 --> 00:04:46,948
Por que eles não querem você
para passar na ordem, Jackson?

108
00:04:46,949 --> 00:04:48,950
Eles têm medo de que eu me torne advogado.

109
00:04:48,951 --> 00:04:51,953
Eles têm medo de você se tornar advogado?

110
00:04:51,954 --> 00:04:56,166
Ele devia estar estudando
com seus amigos da faculdade de direito.

111
00:04:56,167 --> 00:04:57,834
Eles... eles deveriam saber o que aconteceu.

112
00:04:57,835 --> 00:05:00,504
Vou ligar para eles.

113
00:05:00,505 --> 00:05:02,380
Se precisar de alguma coisa, me avise.

114
00:05:02,381 --> 00:05:04,842
- OK, obrigado.
- Hum-hmm.

115
00:05:12,183 --> 00:05:14,226
[FALANDO TAGALOGO]

116
00:05:14,227 --> 00:05:15,520
Louie.

117
00:05:16,979 --> 00:05:20,190
Hemorragia pulmonar.

118
00:05:20,191 --> 00:05:22,567
Isso foi rápido.

119
00:05:22,568 --> 00:05:25,070
Eu vou limpá-lo.

120
00:05:25,071 --> 00:05:26,446
Eu vou ajudar.

121
00:05:26,447 --> 00:05:28,199
[PESSOA GRITA]

122
00:05:29,700 --> 00:05:30,951
Vá, vá.

123
00:05:30,952 --> 00:05:32,369
[FALANDO TAGALOGO]

124
00:05:32,370 --> 00:05:34,621
[GEMIDO]

125
00:05:34,622 --> 00:05:37,916
Está tudo bem, Roxie?

126
00:05:37,917 --> 00:05:39,751
Não consigo sair da comadre.

127
00:05:39,752 --> 00:05:41,879
Ah, é para isso que estou aqui.

128
00:05:47,885 --> 00:05:50,387
Seu marido parece um santo.

129
00:05:50,388 --> 00:05:53,682
Há quanto tempo você está casado?

130
00:05:53,683 --> 00:05:56,143
- Muito tempo.
- [AMBOS RISAM]

131
00:05:57,603 --> 00:06:00,564
Quase 20 anos.

132
00:06:00,565 --> 00:06:02,399
- OK, coloque seu braço em volta de mim.
- Hum-hmm.

133
00:06:02,400 --> 00:06:04,234
E vou puxar a arrastadeira em três.

134
00:06:04,235 --> 00:06:05,402
OK.

135
00:06:05,403 --> 00:06:08,905
Um dois três.

136
00:06:08,906 --> 00:06:10,574
Mais um.

137
00:06:10,575 --> 00:06:12,784
- Ótimo.
- Hum.

138
00:06:12,785 --> 00:06:16,538
20? Uau.

139
00:06:16,539 --> 00:06:18,540
Sim.

140
00:06:18,541 --> 00:06:22,587
Ele esteve ao meu lado
através de tudo isso.

141
00:06:24,463 --> 00:06:28,466
Eu vi a luz dele se apagar.

142
00:06:28,467 --> 00:06:30,927
As crianças também.

143
00:06:30,928 --> 00:06:32,345
Foi o que aconteceu com minha tia

144
00:06:32,346 --> 00:06:35,682
quando meu tio Gerald ficou doente.

145
00:06:35,683 --> 00:06:38,268
Mas seu marido faz isso
porque ele te ama.

146
00:06:38,269 --> 00:06:39,769
Hum.

147
00:06:39,770 --> 00:06:41,980
Eu não sei como você faz isso,

148
00:06:41,981 --> 00:06:44,608
cuidar das pessoas dia após dia.

149
00:06:44,609 --> 00:06:47,068
Vou te contar meu segredo.

150
00:06:47,069 --> 00:06:49,946
Vou para casa no final de cada turno,

151
00:06:49,947 --> 00:06:52,574
deixe tudo isso para trás,

152
00:06:52,575 --> 00:06:54,492
e fuja para a "Ilha do Amor".

153
00:06:54,493 --> 00:06:56,286
[RISOS]

154
00:06:56,287 --> 00:06:57,829
Como vão as coisas aqui?

155
00:06:57,830 --> 00:06:59,706
A dose de maior demanda
de morfina ajudou um pouco,

156
00:06:59,707 --> 00:07:01,791
- mas ela ainda está com dor.
- OK.

157
00:07:01,792 --> 00:07:04,628
Recebi seu pedido. 0,1 por quilo.

158
00:07:04,629 --> 00:07:06,296
- Obrigado.
- Hum-hmm.

159
00:07:06,297 --> 00:07:08,840
Esta é uma dose subdissociativa muito baixa

160
00:07:08,841 --> 00:07:10,050
de cetamina.

161
00:07:10,051 --> 00:07:11,551
Você pode se sentir um pouco estranho,

162
00:07:11,552 --> 00:07:14,138
mas acho que vai ajudar
com a dor.

163
00:07:16,641 --> 00:07:18,683
Meu marido ainda está no refeitório?

164
00:07:18,684 --> 00:07:20,769
Eu penso que sim. Quer que eu pegue ele?

165
00:07:20,770 --> 00:07:23,438
Não, não.

166
00:07:23,439 --> 00:07:26,817
É bom para nós termos
um pouco de tempo separados.

167
00:07:29,070 --> 00:07:31,405
Vou pegar outro cobertor para você.

168
00:07:35,493 --> 00:07:37,160
Aqui. Estou indo para lá.

169
00:07:37,161 --> 00:07:39,037
Obrigado.

170
00:07:39,038 --> 00:07:40,705
Voltar aqui para sempre?

171
00:07:40,706 --> 00:07:42,499
Oficialmente fora da triagem.

172
00:07:42,500 --> 00:07:45,669
Eles precisam de mãos extras com
todo o alvoroço de Westbridge.

173
00:07:45,670 --> 00:07:47,671
Quantas xícaras você tomou hoje?

174
00:07:47,672 --> 00:07:49,172
- Não me julgue.
- Só estou perguntando.

175
00:07:49,173 --> 00:07:50,508
Você está julgando.

176
00:07:52,385 --> 00:07:53,718
Você ouviu falar de Louie?

177
00:07:53,719 --> 00:07:55,136
Não.

178
00:07:55,137 --> 00:07:57,138
Hemorragia pulmonar. Não consegui.

179
00:07:57,139 --> 00:07:59,683
- Merda.
- Hum.

180
00:07:59,684 --> 00:08:01,351
Ele esteve aqui centenas de vezes.

181
00:08:01,352 --> 00:08:02,936
Eu sei.

182
00:08:02,937 --> 00:08:06,189
Faça uma reunião na sala de exibição mais tarde.

183
00:08:06,190 --> 00:08:07,857
Em uma nota mais feliz,
Perlah e eu estamos planejando

184
00:08:07,858 --> 00:08:09,442
uma festa de aniversário para Javadi.

185
00:08:09,443 --> 00:08:11,194
Ela está completando 21 anos.

186
00:08:11,195 --> 00:08:14,030
Vocês dois são grossos como ladrões.

187
00:08:14,031 --> 00:08:16,533
eu não tenho muito
de uma vida social nos dias de hoje,

188
00:08:16,534 --> 00:08:19,369
mas com certeza vou manter
de olho no Partiful.

189
00:08:19,370 --> 00:08:22,372
Vamos discutir
nosso paciente encarcerado Gus.

190
00:08:22,373 --> 00:08:24,165
Enfermarias prisionais
tendem a ter poucos funcionários,

191
00:08:24,166 --> 00:08:26,501
então precisamos ser minuciosos.

192
00:08:26,502 --> 00:08:29,713
O que há no diferencial
diagnóstico de desnutrição?

193
00:08:29,714 --> 00:08:32,882
Ingestão inadequada, uso de metanfetaminas,

194
00:08:32,883 --> 00:08:35,927
alcoolismo grave, medicação para TDAH.

195
00:08:35,928 --> 00:08:37,554
O que mais?

196
00:08:37,555 --> 00:08:39,889
Câncer de orofaringe,
estenoses esofágicas,

197
00:08:39,890 --> 00:08:42,934
acidentes vasculares cerebrais anteriores, má absorção,
doença inflamatória intestinal,

198
00:08:42,935 --> 00:08:44,894
nenhum dos quais foi
em seu prontuário médico.

199
00:08:44,895 --> 00:08:47,313
E as causas psicossociais?

200
00:08:47,314 --> 00:08:49,649
Poderia ser uma greve de fome intencional.

201
00:08:49,650 --> 00:08:51,776
Ou recusando comida
para chegar à enfermaria.

202
00:08:51,777 --> 00:08:53,611
Também pode ser abuso ou negligência.

203
00:08:53,612 --> 00:08:55,905
Vamos começar com uma nutrição
história quando ele voltar do CT.

204
00:08:55,906 --> 00:08:57,323
Você tem um segundo
falar sobre Westbridge?

205
00:08:57,324 --> 00:08:59,075
Hum-hmm.

206
00:08:59,076 --> 00:09:00,493
Ei, precisamos começar a nos mover
alguns pacientes fora daqui.

207
00:09:00,494 --> 00:09:01,786
Essas paredes estão começando
para encher de macas.

208
00:09:01,787 --> 00:09:03,246
Santos, Ogilvie e King

209
00:09:03,247 --> 00:09:04,748
todos têm pacientes na plataforma de lançamento.

210
00:09:04,749 --> 00:09:06,583
Vou verificar com eles.

211
00:09:06,584 --> 00:09:08,251
Quantos pacientes temos
tinha redirecionado de Westbridge?

212
00:09:08,252 --> 00:09:09,586
Dez, e Deus sabe quantos
mais na sala de espera.

213
00:09:09,587 --> 00:09:11,254
A ambulância estará aqui em alguns minutos

214
00:09:11,255 --> 00:09:13,048
com a vítima do acidente;
Vou colocá-lo no Trauma Dois.

215
00:09:13,049 --> 00:09:15,467
Qual é a história com
seu paciente encarcerado?

216
00:09:15,468 --> 00:09:17,427
Gus Varney, três fraturas de costelas

217
00:09:17,428 --> 00:09:20,055
com sats normais de O2 atualmente,
aguardando os resultados da tomografia computadorizada.

218
00:09:20,056 --> 00:09:21,097
OK, se ele estiver estável às duas horas,

219
00:09:21,098 --> 00:09:22,557
Eu diria que ele está pronto para ir.

220
00:09:22,558 --> 00:09:23,725
Vamos dar o pontapé inicial na alta.

221
00:09:23,726 --> 00:09:25,143
Vamos aguardar os resultados da tomografia.

222
00:09:25,144 --> 00:09:26,603
Podemos movê-lo para fora
do Trauma One, pelo menos.

223
00:09:26,604 --> 00:09:27,937
Sim, podemos. O que está aberto?

224
00:09:27,938 --> 00:09:29,606
13 e 14 terão alta em breve,

225
00:09:29,607 --> 00:09:31,399
15 assim que mudarmos Louie
para a sala de exibição

226
00:09:31,400 --> 00:09:32,817
e limpe-o.

227
00:09:32,818 --> 00:09:34,694
Nosso paciente de paracentese,
Sr. Cloverfield?

228
00:09:34,695 --> 00:09:36,279
Parada por fibrilação atrial.

229
00:09:36,280 --> 00:09:37,489
Faremos um interrogatório quando
sabemos quantos pacientes

230
00:09:37,490 --> 00:09:38,948
estamos vindo de Westbridge.

231
00:09:38,949 --> 00:09:41,993
Então Gus vai para 13, 14 ou 15?

232
00:09:41,994 --> 00:09:43,620
Eu meio que quero mantê-lo
à vista.

233
00:09:43,621 --> 00:09:45,622
- E o BH-2?
- Vendido.

234
00:09:45,623 --> 00:09:47,457
Por que não dar a ele um pouco de privacidade?

235
00:09:47,458 --> 00:09:50,627
Todos podem vê-lo no BH-2
como se ele fosse um macaco no zoológico.

236
00:09:50,628 --> 00:09:52,545
Porque ele entrou
com um macacão laranja,

237
00:09:52,546 --> 00:09:54,464
e precisamos pensar
sobre a segurança do paciente e da equipe.

238
00:09:54,465 --> 00:09:56,508
Segurança em primeiro lugar. BH-2 vence uma cela de prisão.

239
00:09:56,509 --> 00:09:57,967
Não muito.

240
00:09:57,968 --> 00:09:59,636
Vocês ouviram falar do Louie?

241
00:09:59,637 --> 00:10:02,305
- Sim.
- Sim, alcoólatra crónica.

242
00:10:02,306 --> 00:10:03,890
Vai entender.

243
00:10:03,891 --> 00:10:06,476
Ei, teve overdose no sul 20
está pronto para alta,

244
00:10:06,477 --> 00:10:08,478
mas você poderia pegar Lupe
chamar-lhe uma carona?

245
00:10:08,479 --> 00:10:09,854
Preciso ver como está Louie.

246
00:10:09,855 --> 00:10:12,941
- Na verdade, Whitaker...
- Ele resmungou.

247
00:10:12,942 --> 00:10:14,776
- O que?
- Cinco minutos atrás.

248
00:10:14,777 --> 00:10:16,237
Robby ligou.

249
00:10:26,330 --> 00:10:27,622
Sinto muito, cara.

250
00:10:27,623 --> 00:10:30,458
Não tivemos tempo de encontrar você.

251
00:10:30,459 --> 00:10:32,710
O que aconteceu?

252
00:10:32,711 --> 00:10:35,338
Ele estava apneico e sem pulso.

253
00:10:35,339 --> 00:10:38,007
Iniciamos a RCP e o intubamos.

254
00:10:38,008 --> 00:10:39,676
Ele teve uma hemorragia pulmonar maciça.

255
00:10:39,677 --> 00:10:42,512
Robby ligou.

256
00:10:42,513 --> 00:10:43,680
[Suspiros]

257
00:10:43,681 --> 00:10:45,682
Encontrei isto com as coisas dele.

258
00:10:45,683 --> 00:10:48,017
Acho que ele foi casado em algum momento.

259
00:10:48,018 --> 00:10:49,770
Nunca soube disso.

260
00:10:53,023 --> 00:10:55,733
Ah, não perdi essa parte do trabalho.

261
00:10:55,734 --> 00:10:57,735
Sim.

262
00:10:57,736 --> 00:11:03,199
Perlah, Louie alguma vez mencionou
alguma coisa sobre esposa e filhos?

263
00:11:03,200 --> 00:11:04,868
Pelo que eu saiba, não.

264
00:11:04,869 --> 00:11:06,911
Ele só tinha olhos para Rita Moreno.

265
00:11:06,912 --> 00:11:10,665
Bem, esta não é Rita Moreno.

266
00:11:10,666 --> 00:11:12,500
Não, não é.

267
00:11:12,501 --> 00:11:16,588
Podemos verificar se
há um contato de emergência?

268
00:11:16,589 --> 00:11:19,466
Sim, há um número listado.

269
00:11:25,931 --> 00:11:30,059
Você era o principal dele. Você quer...

270
00:11:30,060 --> 00:11:31,729
Não.

271
00:11:33,189 --> 00:11:35,231
[TELEFONE BIP]

272
00:11:35,232 --> 00:11:37,860
[TELEFONE TOCANDO]

273
00:11:41,238 --> 00:11:43,740
Enfermeira responsável pelo PTMC.

274
00:11:43,741 --> 00:11:47,911
Langdon? Onde você está?

275
00:11:47,912 --> 00:11:49,996
Faz sentido que estaríamos
seu contato de emergência.

276
00:11:49,997 --> 00:11:53,583
Desculpe por ter muitas esperanças.

277
00:11:53,584 --> 00:11:55,501
A nossa assistente social
vão fazer a coisa deles.

278
00:11:55,502 --> 00:11:59,297
Se Louie ainda tivesse alguma família,
eles os encontrarão.

279
00:11:59,298 --> 00:12:01,257
OK?

280
00:12:01,258 --> 00:12:02,967
[Suspiros]

281
00:12:02,968 --> 00:12:05,845
Acho que foi bom que tenha acontecido
aqui, não na rua.

282
00:12:05,846 --> 00:12:07,305
Você está livre com Louie.

283
00:12:07,306 --> 00:12:10,017
Vou ensinar Emma aqui
como limpar um cadáver.

284
00:12:12,102 --> 00:12:13,937
Sinto muito, mas eles precisam de mim no LandD.

285
00:12:13,938 --> 00:12:15,605
Você pode querer ligar
para outro intérprete.

286
00:12:15,606 --> 00:12:16,981
Dia agitado.

287
00:12:16,982 --> 00:12:18,441
Merda, essa é a garota do 12?

288
00:12:18,442 --> 00:12:20,151
Sim, ela está esperando há cinco horas.

289
00:12:20,152 --> 00:12:21,903
Não ouvi o nome dela ser chamado
pela primeira vez.

290
00:12:21,904 --> 00:12:23,446
Você verifica ela?

291
00:12:23,447 --> 00:12:24,781
Preciso atualizar meu ASL.

292
00:12:24,782 --> 00:12:26,282
Você também conhece a linguagem de sinais?

293
00:12:26,283 --> 00:12:27,992
A princesa aqui conhece seis idiomas.

294
00:12:27,993 --> 00:12:30,578
- Eu sei francês.
- OK, não é um concurso.

295
00:12:30,579 --> 00:12:32,497
- [FALANDO FRANCÊS]
-Ah! [FALANDO FRANCÊS]

296
00:12:32,498 --> 00:12:34,123
Não fale merda na minha frente.

297
00:12:34,124 --> 00:12:36,459
Eu me canso disso
dela e de Perlah.

298
00:12:36,460 --> 00:12:39,254
Acho que vou pedir reforços.

299
00:12:39,255 --> 00:12:41,297
Ei, Donnie, você deu alta
seu abscesso na bunda?

300
00:12:41,298 --> 00:12:43,675
Ainda não!

301
00:12:43,676 --> 00:12:45,176
Que diabos?

302
00:12:45,177 --> 00:12:46,469
Seus bons amigos lá em cima
enviou donuts.

303
00:12:46,470 --> 00:12:47,887
Agradecimento especial
para trabalhar no feriado.

304
00:12:47,888 --> 00:12:49,681
Você deve estar brincando comigo.

305
00:12:49,682 --> 00:12:51,516
O que você esperava,
tacos e tequila?

306
00:12:51,517 --> 00:12:53,393
Cada um deles
pode esquecer os turnos extras.

307
00:12:53,394 --> 00:12:55,561
- Não vou contratar mais enfermeiras.
- Não nos pagará um salário decente.

308
00:12:55,562 --> 00:12:57,063
Não contratarei segurança que possa realmente

309
00:12:57,064 --> 00:12:58,147
nos proteja dos pacientes.

310
00:12:58,148 --> 00:12:59,816
Mas com certeza, mande donuts.

311
00:12:59,817 --> 00:13:01,317
Claro que você quer ir
nesta linha de trabalho?

312
00:13:01,318 --> 00:13:03,152
Quer que eu pegue um para você?

313
00:13:03,153 --> 00:13:04,654
Claro que sim, mas não estou
tomando pastéis de sangue do administrador.

314
00:13:04,655 --> 00:13:07,490
[Suspiros] E você, Donnie?

315
00:13:07,491 --> 00:13:09,492
OK, mova-o ou perca-o.

316
00:13:09,493 --> 00:13:11,953
Encontre-me no Sul 15
com batas e luvas.

317
00:13:11,954 --> 00:13:13,663
Parece um happy hour aqui.

318
00:13:13,664 --> 00:13:15,373
Não pergunte. O que há com Evel Knievel?

319
00:13:15,374 --> 00:13:17,834
Brandon Li, 52,
caiu de uma pirâmide de motocicleta

320
00:13:17,835 --> 00:13:19,460
a 25 milhas por hora.

321
00:13:19,461 --> 00:13:21,379
Pirâmide de motocicleta? Você está recrutando?

322
00:13:21,380 --> 00:13:22,797
Tenho um colega cavaleiro entre vocês.

323
00:13:22,798 --> 00:13:24,048
- Sem brincadeira.
- A que altura você estava?

324
00:13:24,049 --> 00:13:25,842
Em cima de três, dois, um.

325
00:13:25,843 --> 00:13:27,802
Mas os caras de baixo estão sentados
descendo dirigindo os helicópteros.

326
00:13:27,803 --> 00:13:29,470
Estou bem. Eu não preciso de tudo isso.

327
00:13:29,471 --> 00:13:31,180
- Você estava usando capacete?
- Claro.

328
00:13:31,181 --> 00:13:33,474
Ah, o que você sabe?
Eles ainda estão na moda.

329
00:13:33,475 --> 00:13:36,060
Bons sinais vitais, concurso certo
pulso e grande falha no joelho esquerdo.

330
00:13:36,061 --> 00:13:38,396
Ei, Joy, Perlah, Trauma Dois.

331
00:13:38,397 --> 00:13:39,856
Quem mais posso ter?

332
00:13:39,857 --> 00:13:41,482
Santos e Whitaker estão com Louie.

333
00:13:41,483 --> 00:13:43,276
Sim, me dê Whitaker.
Ele poderia usar uma distração.

334
00:13:43,277 --> 00:13:45,028
E o Santos tem sido
evitando traumas o dia todo.

335
00:13:45,029 --> 00:13:46,446
Bem, ela está atrasada em seus gráficos.

336
00:13:46,447 --> 00:13:47,740
Quem não é?

337
00:13:50,868 --> 00:13:54,412
OK, mesmo quando não é sua culpa,

338
00:13:54,413 --> 00:13:56,039
às vezes é pior saber

339
00:13:56,040 --> 00:13:58,207
que não havia nada que você pudesse fazer.

340
00:13:58,208 --> 00:14:00,543
[Bocejando] Uh-huh.

341
00:14:00,544 --> 00:14:02,378
Você está...

342
00:14:02,379 --> 00:14:03,796
Robby precisa de vocês dois em Trauma Dois,

343
00:14:03,797 --> 00:14:05,590
e eu preciso que você dê alta
doce Patty em 13

344
00:14:05,591 --> 00:14:06,966
assim que terminar.

345
00:14:06,967 --> 00:14:08,468
Não consigo fazer uma pausa.

346
00:14:08,469 --> 00:14:10,387
Eu empurro você porque
Eu sei que você aguenta.

347
00:14:13,098 --> 00:14:14,515
[Suspiros]

348
00:14:14,516 --> 00:14:16,143
[Sussurra indistintamente]

349
00:14:22,733 --> 00:14:25,860
Você já limpou um cadáver?

350
00:14:25,861 --> 00:14:29,572
Provavelmente nunca vi um também.

351
00:14:29,573 --> 00:14:32,575
Ninguém te conta o que é
parece, sente ou cheira,

352
00:14:32,576 --> 00:14:36,746
mas você se acostuma com o tempo.

353
00:14:36,747 --> 00:14:39,916
Você tira o vestido.
Você o enxuga com toalhas.

354
00:14:39,917 --> 00:14:42,126
Então vamos virá-lo de lado,

355
00:14:42,127 --> 00:14:45,421
limpe suas costas,
enfie o lençol embaixo dele,

356
00:14:45,422 --> 00:14:48,007
limpe a cama,
role-o para o outro lado,

357
00:14:48,008 --> 00:14:49,759
retire a folha e repita.

358
00:14:49,760 --> 00:14:52,428
Basta seguir minha liderança.

359
00:14:52,429 --> 00:14:56,391
Normalmente, você sai do tubo ET
para o legista,

360
00:14:56,392 --> 00:15:00,269
mas Louie é um alcoólatra crônico
com doença hepática terminal.

361
00:15:00,270 --> 00:15:04,148
Não é um caso de legista.

362
00:15:04,149 --> 00:15:07,443
- Ele tinha família?
- Todo mundo tem família.

363
00:15:07,444 --> 00:15:10,613
A assistente social sempre
tenta encontrá-los.

364
00:15:10,614 --> 00:15:12,949
Às vezes a família os amava,

365
00:15:12,950 --> 00:15:14,575
tentei fazê-los voltar para casa.

366
00:15:14,576 --> 00:15:17,286
Outras vezes, a família quer
nada a ver com eles.

367
00:15:17,287 --> 00:15:21,124
- Isso é triste.
- Essa é a vida.

368
00:15:21,125 --> 00:15:22,834
O que acontece se ninguém reivindicar seu corpo?

369
00:15:22,835 --> 00:15:24,460
Ele será cremado.

370
00:15:24,461 --> 00:15:26,003
Para onde iriam suas cinzas?

371
00:15:26,004 --> 00:15:27,463
Eles o manterão por alguns meses.

372
00:15:27,464 --> 00:15:28,840
Então ele é enterrado em uma vala comum

373
00:15:28,841 --> 00:15:32,802
com todos os outros corpos não reclamados.

374
00:15:32,803 --> 00:15:35,722
OK, agora vamos rolar ele.

375
00:15:38,767 --> 00:15:40,601
Preparar.

376
00:15:40,602 --> 00:15:42,186
- Ir.
- [WHEEZES]

377
00:15:42,187 --> 00:15:43,604
Oh, meu Deus, ele ainda está vivo?

378
00:15:43,605 --> 00:15:45,314
Não, isso acontece.

379
00:15:45,315 --> 00:15:48,151
[Suspira] Esses passageiros frequentes.

380
00:15:48,152 --> 00:15:51,988
Eles podem ser um verdadeiro
dor na bunda, mas...

381
00:15:51,989 --> 00:15:55,075
você sente falta deles quando eles se vão.

382
00:16:01,748 --> 00:16:03,916
<i>Já estive em todos
Desfile de 4 de julho em Millvale</i>

383
00:16:03,917 --> 00:16:05,418
desde '08.

384
00:16:05,419 --> 00:16:07,837
O recorde mundial é de 40 homens
em sete motocicletas.

385
00:16:07,838 --> 00:16:09,422
Pretendo vencer isso algum dia.

386
00:16:09,423 --> 00:16:11,424
Bom pulmão deslizando bilateralmente.

387
00:16:11,425 --> 00:16:13,009
Alunos iguais e reativos.

388
00:16:13,010 --> 00:16:14,844
- O que você monta?
- A bala.

389
00:16:14,845 --> 00:16:16,721
Ah, Royal Enfield. Quebra-tornozelo.

390
00:16:16,722 --> 00:16:19,056
- Batedor.
- PA 138 acima de 80.

391
00:16:19,057 --> 00:16:21,225
Pulso 94. Oximetria de pulso 98.

392
00:16:21,226 --> 00:16:23,519
Todos os seus sinais vitais soam
muito bom, Brandão.

393
00:16:23,520 --> 00:16:25,146
Eles chamam isso de quebra-tornozelo porque

394
00:16:25,147 --> 00:16:26,814
você tem que chutar
um único cilindro grande e gordo

395
00:16:26,815 --> 00:16:29,025
para começar,
às vezes cinco ou seis chutes.

396
00:16:29,026 --> 00:16:31,235
Sim, especialmente em um dia frio.

397
00:16:31,236 --> 00:16:33,529
Hum, alguém tem
alguma tesoura de trauma?

398
00:16:33,530 --> 00:16:35,406
- Vou verificar o joelho.
- Ah, ainda não.

399
00:16:35,407 --> 00:16:37,241
- Por que não?
- Dr. Santos.

400
00:16:37,242 --> 00:16:39,702
Pesquisa primária significa
descartar as ameaças à vida.

401
00:16:39,703 --> 00:16:41,829
Não se distraia
por lacerações ou fraturas.

402
00:16:41,830 --> 00:16:43,539
Nenhum líquido livre na barriga.

403
00:16:43,540 --> 00:16:46,042
As vias aéreas, a respiração e a circulação estão bem.

404
00:16:46,043 --> 00:16:48,252
OK, isso é ABC.
Isso deixa apenas duas letras.

405
00:16:48,253 --> 00:16:50,463
Conte a ela sobre D, Dr. Santos.

406
00:16:50,464 --> 00:16:52,465
Inabilidade. Mexa os dedos dos pés, senhor.

407
00:16:52,466 --> 00:16:54,717
Alguma dor nos braços ou pernas?

408
00:16:54,718 --> 00:16:56,260
Na verdade.

409
00:16:56,261 --> 00:16:57,553
Dói quando eu empurro aqui?

410
00:16:57,554 --> 00:16:59,472
- Não.
- OK, sem sensibilidade na linha média.

411
00:16:59,473 --> 00:17:01,140
Nexus negativo.

412
00:17:01,141 --> 00:17:03,309
Sem lesão cerebral óbvia
ou lesão medular.

413
00:17:03,310 --> 00:17:06,479
Isso só deixa E. Joy.

414
00:17:06,480 --> 00:17:08,231
Posso comprar outra vogal?

415
00:17:08,232 --> 00:17:10,441
- Dr. Whitaker.
- Exposição.

416
00:17:10,442 --> 00:17:11,943
Também conhecido como strip and flip.

417
00:17:11,944 --> 00:17:14,070
Corte suas roupas,
e nós vamos rolar ele.

418
00:17:14,071 --> 00:17:16,113
O que temos?

419
00:17:16,114 --> 00:17:18,032
Acrobata de motocicleta com capacete.

420
00:17:18,033 --> 00:17:20,618
Queda de 8 pés em pé
em cima de cinco pilotos.

421
00:17:20,619 --> 00:17:22,286
Pesquisa primária normal, E-FAST negativo.

422
00:17:22,287 --> 00:17:24,205
Mais um acidente de moto.

423
00:17:24,206 --> 00:17:26,415
Olá, senhor. Sou o Dr. Garcia da cirurgia.

424
00:17:26,416 --> 00:17:27,917
Olá.

425
00:17:27,918 --> 00:17:33,090
OK, vamos enrolá-lo em três, dois, um.

426
00:17:37,094 --> 00:17:39,554
Bem, eu cresci a um quarteirão de Carrick,

427
00:17:39,555 --> 00:17:42,431
mas minha mãe era professora em
Brashear, então eu tive que ir para lá.

428
00:17:42,432 --> 00:17:44,934
- As balas?
- Isso mesmo.

429
00:17:44,935 --> 00:17:46,310
Eles eram os Bullets quando eu estava lá.

430
00:17:46,311 --> 00:17:48,104
Eles mudaram para os Bulls quando eu saí.

431
00:17:48,105 --> 00:17:49,605
Oh.

432
00:17:49,606 --> 00:17:54,110
Ei, você acha que eu poderia
pegar algo para comer?

433
00:17:54,111 --> 00:17:56,696
Gus aqui está se perguntando
se ele estiver livre para comer.

434
00:17:56,697 --> 00:17:58,656
Desde que seja uma dieta líquida.

435
00:17:58,657 --> 00:18:01,534
Temos os resultados da sua tomografia computadorizada.

436
00:18:01,535 --> 00:18:04,453
Sua mandíbula deve cicatrizar sem
cirurgia, o que é uma boa notícia,

437
00:18:04,454 --> 00:18:07,039
mas isso levará algumas semanas.

438
00:18:07,040 --> 00:18:08,541
Antes que eu possa comer?

439
00:18:08,542 --> 00:18:10,334
Alimentos sólidos, sim.

440
00:18:10,335 --> 00:18:14,130
Ou você pode comer purê de comida
com líquido no liquidificador.

441
00:18:14,131 --> 00:18:16,799
Eu não tenho liquidificador.

442
00:18:16,800 --> 00:18:18,217
Certo.

443
00:18:18,218 --> 00:18:20,136
Desculpe.

444
00:18:20,137 --> 00:18:23,514
Temos um rico em calorias
bebida suplementar chamada Garantir.

445
00:18:23,515 --> 00:18:26,976
Vem em chocolate,
baunilha ou morango.

446
00:18:26,977 --> 00:18:28,811
Chocolate, por favor.

447
00:18:28,812 --> 00:18:30,479
- Boa escolha.
- Quantos posso ter?

448
00:18:30,480 --> 00:18:31,981
Recomenda-se dois por dia.

449
00:18:31,982 --> 00:18:34,108
Eu vou pegar para você.

450
00:18:34,109 --> 00:18:37,486
Você tem apetite. Isso é bom.

451
00:18:37,487 --> 00:18:39,655
Sr. Varney, seus exames de sangue indicam

452
00:18:39,656 --> 00:18:42,199
baixos níveis de proteínas e vitaminas.

453
00:18:42,200 --> 00:18:46,162
Podemos fazer algumas perguntas
sobre sua dieta?

454
00:18:46,163 --> 00:18:49,498
Quantas refeições ou lanches você
tem em um período de 24 horas?

455
00:18:49,499 --> 00:18:50,833
Não sei.

456
00:18:50,834 --> 00:18:52,835
Não conte.

457
00:18:52,836 --> 00:18:55,421
Tenho certeza que são três bandejas por dia.

458
00:18:55,422 --> 00:18:57,089
OK.

459
00:18:57,090 --> 00:19:00,301
Com que frequência você come cereais,
frutas ou vegetais?

460
00:19:00,302 --> 00:19:03,554
Não há muitas frutas
e vegetais na prisão.

461
00:19:03,555 --> 00:19:05,223
Lento e constante.

462
00:19:07,225 --> 00:19:09,352
Em que ano é a sua Bonneville?

463
00:19:09,353 --> 00:19:10,686
'69.

464
00:19:10,687 --> 00:19:13,022
Salvei-o de um cemitério de automóveis.

465
00:19:13,023 --> 00:19:14,565
Trouxe de volta à vida
com um amigo meu,

466
00:19:14,566 --> 00:19:16,359
quem deveria vir hoje.

467
00:19:16,360 --> 00:19:17,777
Com que frequência você pedala?

468
00:19:17,778 --> 00:19:19,612
Eu vou para o trabalho todos os dias.

469
00:19:19,613 --> 00:19:20,863
Bom para você.

470
00:19:20,864 --> 00:19:22,531
Não o encoraje.

471
00:19:22,532 --> 00:19:24,241
CT está pronto para Brandon.

472
00:19:24,242 --> 00:19:28,245
Assim que dermos uma olhada neste joelho.

473
00:19:28,246 --> 00:19:30,581
- Uau.
- Através da fáscia profunda.

474
00:19:30,582 --> 00:19:31,874
Como está?

475
00:19:31,875 --> 00:19:32,875
Definitivamente vou precisar de pontos.

476
00:19:32,876 --> 00:19:34,210
- Quantos?
- Bastante.

477
00:19:34,211 --> 00:19:35,753
Poderia ser uma junta aberta.

478
00:19:35,754 --> 00:19:37,672
Faremos uma carga salina após a tomografia.

479
00:19:37,673 --> 00:19:39,215
OK.

480
00:19:39,216 --> 00:19:41,092
Sinal da alavanca negativo. LCA intacto.

481
00:19:41,093 --> 00:19:42,469
OK, pronto para rolar.

482
00:19:47,516 --> 00:19:49,350
Você ainda vem hoje à noite?

483
00:19:49,351 --> 00:19:51,102
Acho que Whitaker vai jogar

484
00:19:51,103 --> 00:19:53,187
garoto da fazenda novamente neste fim de semana,
então ele não estará por perto.

485
00:19:53,188 --> 00:19:54,855
Posso precisar de uma verificação de chuva.

486
00:19:54,856 --> 00:19:56,565
Ei, você tem uma atualização
naquele paciente nec fasc?

487
00:19:56,566 --> 00:19:57,983
A última vez que ouvi, Miller estava fazendo

488
00:19:57,984 --> 00:20:00,153
uma amputação acima do joelho com ortopedia.

489
00:20:02,114 --> 00:20:04,573
A garçonete de Langdon com celulite?

490
00:20:04,574 --> 00:20:05,866
Sim.

491
00:20:05,867 --> 00:20:08,494
- Cara, isso mudou.
- Claro que sim.

492
00:20:08,495 --> 00:20:12,415
Ei, você ouviu falar do Louie?

493
00:20:12,416 --> 00:20:14,917
- Sim.
- Você está bem?

494
00:20:14,918 --> 00:20:16,419
Hum,

495
00:20:16,420 --> 00:20:19,964
um dos meus tios bebeu até morrer.

496
00:20:19,965 --> 00:20:22,842
Mal o reconheci no final.

497
00:20:22,843 --> 00:20:26,137
Pelo menos Louie sempre parecia feliz.

498
00:20:26,138 --> 00:20:27,806
Estou aqui se você quiser conversar.

499
00:20:33,395 --> 00:20:36,272
Deveria saber que encontraria você aqui.

500
00:20:36,273 --> 00:20:40,109
Você rouba o almoço de qualquer um,
é uma multa de $ 20.

501
00:20:40,110 --> 00:20:41,777
Fiz muitas mudanças
enquanto você estava fora.

502
00:20:41,778 --> 00:20:43,446
Eu posso ver isso.

503
00:20:43,447 --> 00:20:44,905
Olha, vou deixar você se esconder
um pouco mais,

504
00:20:44,906 --> 00:20:46,574
mas então eu preciso de você
para pegar mais pacientes.

505
00:20:46,575 --> 00:20:48,117
Você não é tão rápido quanto costumava ser.

506
00:20:48,118 --> 00:20:50,286
Malditos donuts!

507
00:20:50,287 --> 00:20:52,621
Ai.

508
00:20:52,622 --> 00:20:55,583
Primeiro dia de volta,
Eu levo um chute no saco.

509
00:20:55,584 --> 00:20:57,752
Um morto, uma recuperação séptica.

510
00:20:57,753 --> 00:21:00,046
Ambos não são culpa sua.

511
00:21:02,632 --> 00:21:04,341
Você está esperando uma festa?

512
00:21:04,342 --> 00:21:06,051
Não, na verdade não.

513
00:21:06,052 --> 00:21:08,513
Não ouvi de ninguém
enquanto eu estava fora.

514
00:21:10,974 --> 00:21:12,767
Desculpe.

515
00:21:12,768 --> 00:21:16,437
Eles alguma vez, uh, prenderam
aquele cara que deu um soco em você?

516
00:21:16,438 --> 00:21:18,272
Sim.

517
00:21:18,273 --> 00:21:20,191
Queria saber se eu queria
para prestar queixa,

518
00:21:20,192 --> 00:21:23,527
mas não queria passar por tudo isso.

519
00:21:23,528 --> 00:21:26,155
Pensei que tinha acabado, realmente pensei, mas...

520
00:21:26,156 --> 00:21:29,825
Fiquei entediado em casa,
então durou apenas algumas semanas.

521
00:21:29,826 --> 00:21:31,619
Você?

522
00:21:31,620 --> 00:21:34,330
10 meses é muito tempo
ficar sozinho com seus pensamentos.

523
00:21:34,331 --> 00:21:36,874
Quase perdi tudo.

524
00:21:36,875 --> 00:21:39,043
Conheço muitas mulheres que
peguei as crianças e fui embora,

525
00:21:39,044 --> 00:21:42,338
- mas Abby ficou.
- Porque ela é uma boa mulher.

526
00:21:42,339 --> 00:21:44,173
Porque você merece uma segunda chance.

527
00:21:44,174 --> 00:21:45,800
Não tenho certeza se todos concordam com você.

528
00:21:45,801 --> 00:21:47,218
[Suspiros] Dê um tempo.

529
00:21:47,219 --> 00:21:49,346
Olha, eu...

530
00:21:53,475 --> 00:21:56,018
Eu, hum...

531
00:21:56,019 --> 00:21:59,897
Tenho trabalhado os 12 passos,
tentando fazer as pazes.

532
00:21:59,898 --> 00:22:01,690
Eu fui muito egoísta.

533
00:22:01,691 --> 00:22:03,526
Eu menti para mim mesmo e menti para você.

534
00:22:03,527 --> 00:22:04,902
Eu realmente sinto muito.

535
00:22:04,903 --> 00:22:06,362
Você pode me riscar da sua lista, garoto.

536
00:22:06,363 --> 00:22:08,239
Estamos bem.

537
00:22:08,240 --> 00:22:10,407
- OK.
- Sim.

538
00:22:10,408 --> 00:22:12,076
Tenho um paciente adorável para você em Dois.

539
00:22:12,077 --> 00:22:14,037
Vamos colocá-lo de volta no cavalo.

540
00:22:17,040 --> 00:22:18,541
Realmente preciso conversar com Robby.

541
00:22:18,542 --> 00:22:19,959
Não sei se é hoje
o melhor dia para isso.

542
00:22:19,960 --> 00:22:21,252
Ele sai de férias amanhã.

543
00:22:21,253 --> 00:22:22,753
Deixe-o passar o dia em paz.

544
00:22:22,754 --> 00:22:24,255
Ele deveria ter ido embora
por três meses?

545
00:22:24,256 --> 00:22:26,257
Então ele diz. Eu dou a ele um.

546
00:22:26,258 --> 00:22:27,676
Vá buscá-los, garoto.

547
00:22:29,886 --> 00:22:33,222
[RISOS] Dr. Langdon, este é Rocky.

548
00:22:33,223 --> 00:22:34,598
Ótimo nome.

549
00:22:34,599 --> 00:22:38,227
O que traz você aqui, Rocky?

550
00:22:38,228 --> 00:22:39,937
Muito doente.

551
00:22:39,938 --> 00:22:42,231
Quando isso começou?

552
00:22:42,232 --> 00:22:43,774
Há uma hora.

553
00:22:43,775 --> 00:22:46,402
Depois que ele ganhou um concurso de comer cachorro-quente.

554
00:22:46,403 --> 00:22:48,905
Um concurso de comer cachorro-quente?
Quantos você come?

555
00:22:51,741 --> 00:22:53,827
351 cachorros-quentes?

556
00:22:57,956 --> 00:22:59,456
36.

557
00:22:59,457 --> 00:23:01,959
Ainda muito.

558
00:23:01,960 --> 00:23:03,961
- Tirei oito de Zofran.
- Vá em frente.

559
00:23:03,962 --> 00:23:05,379
Tudo bem, isso deve ajudar.

560
00:23:05,380 --> 00:23:07,089
Coloque-o debaixo da língua.
Deixe dissolver.

561
00:23:07,090 --> 00:23:08,257
OK, você está tomando alguma receita...

562
00:23:08,258 --> 00:23:10,093
[RETCHES]

563
00:23:13,638 --> 00:23:16,015
Ah, obrigado. [Expira fortemente]

564
00:23:16,016 --> 00:23:18,601
Obrigado.

565
00:23:18,602 --> 00:23:20,853
Santos, e aí?
com seu paciente com íleo?

566
00:23:20,854 --> 00:23:22,855
Admitido na medicina,
e antes que você pergunte,

567
00:23:22,856 --> 00:23:24,607
13 receberam alta.

568
00:23:24,608 --> 00:23:26,942
Ótimo. 12 precisa de um médico.

569
00:23:26,943 --> 00:23:28,777
Não, não me faça voltar para lá.

570
00:23:28,778 --> 00:23:31,947
Essa desimpactação deixou um cheiro
e fedeu por todo o corredor.

571
00:23:31,948 --> 00:23:33,991
Então pegue alguns grãos de café
do salão.

572
00:23:33,992 --> 00:23:36,619
Precisamos admitir
nosso paciente encarcerado, Gus.

573
00:23:36,620 --> 00:23:38,495
O que a tomografia mostrou?

574
00:23:38,496 --> 00:23:40,956
Contusão pulmonar moderada,
três fraturas de costelas,

575
00:23:40,957 --> 00:23:43,751
sem sangramento intra-abdominal,
e fratura oblíqua

576
00:23:43,752 --> 00:23:46,420
no corpo da mandíbula
anterior ao ângulo.

577
00:23:46,421 --> 00:23:48,631
Tudo favorável à cura.
Qual é o plano de tratamento?

578
00:23:48,632 --> 00:23:50,466
- Um analgésico...
- Segurança.

579
00:23:50,467 --> 00:23:51,842
As pessoas estão tentando dormir.

580
00:23:51,843 --> 00:23:55,346
Medicação para dor,
antibióticos, dieta líquida,

581
00:23:55,347 --> 00:23:57,306
hum, uma oximetria algumas vezes ao dia,

582
00:23:57,307 --> 00:24:00,142
e depois também muda de roupa
para a laceração.

583
00:24:00,143 --> 00:24:02,645
O que ele pode conseguir
em sua instalação correcional.

584
00:24:02,646 --> 00:24:04,939
Ou ele fica aqui por alguns dias,

585
00:24:04,940 --> 00:24:07,816
e nós o pegamos
no caminho certo para a cura.

586
00:24:07,817 --> 00:24:09,902
Por que vocês dois não
ir verificar seus pacientes?

587
00:24:09,903 --> 00:24:12,655
- Entendi.
- Claro.

588
00:24:12,656 --> 00:24:14,490
O que estou perdendo?

589
00:24:14,491 --> 00:24:15,866
Ele não está comendo o suficiente

590
00:24:15,867 --> 00:24:17,368
em sua instalação correcional.

591
00:24:17,369 --> 00:24:18,953
As porções são minúsculas.

592
00:24:18,954 --> 00:24:20,913
Muitos carboidratos, não o suficiente
frutas ou vegetais.

593
00:24:20,914 --> 00:24:24,375
Ele tem sorte de não ter desenvolvido
uma doença crônica.

594
00:24:24,376 --> 00:24:26,168
Não temos leitos de internação.

595
00:24:26,169 --> 00:24:27,711
Ele ficaria hospedado aqui por três dias.

596
00:24:27,712 --> 00:24:29,254
Ainda estamos conseguindo corridas
de Westbridge,

597
00:24:29,255 --> 00:24:31,590
e não podemos amarrar
Comportamental por tanto tempo.

598
00:24:31,591 --> 00:24:33,425
Dr.
Dr. Jefferson quer conversar

599
00:24:33,426 --> 00:24:35,136
para você sobre nosso garoto eletrocutado.

600
00:24:39,015 --> 00:24:40,516
Por que não ligo para o médico da prisão

601
00:24:40,517 --> 00:24:42,184
e descubra o que são
trabalhando com lá?

602
00:24:42,185 --> 00:24:44,020
- Obrigado.
- O prazer é meu.

603
00:24:46,064 --> 00:24:48,482
Dr. Jefferson parece ter
um bom relacionamento com Jackson.

604
00:24:48,483 --> 00:24:49,858
Isso é excelente.

605
00:24:49,859 --> 00:24:51,193
Como está a irmã?

606
00:24:51,194 --> 00:24:52,528
Ainda bastante chateado.

607
00:24:52,529 --> 00:24:54,029
Ela nunca o viu assim.

608
00:24:54,030 --> 00:24:55,698
É muito para processar.

609
00:24:55,699 --> 00:24:57,908
- Como ele está?
- Ele está com medo.

610
00:24:57,909 --> 00:24:59,493
Droperidol teve um efeito positivo,

611
00:24:59,494 --> 00:25:01,870
mas ele não entende
o que está acontecendo.

612
00:25:01,871 --> 00:25:03,872
Ele está experimentando
alucinações auditivas

613
00:25:03,873 --> 00:25:05,499
e delírios paranóicos.

614
00:25:05,500 --> 00:25:08,711
Vozes estão dizendo que ele não está seguro.

615
00:25:08,712 --> 00:25:09,962
Isso vem acontecendo há meses.

616
00:25:09,963 --> 00:25:11,588
- Meses?
- Sim.

617
00:25:11,589 --> 00:25:13,215
Acontece que sua irmã
não o vejo há algum tempo.

618
00:25:13,216 --> 00:25:15,217
História familiar de doença mental?

619
00:25:15,218 --> 00:25:17,428
Não que saibamos.

620
00:25:17,429 --> 00:25:21,265
Vou dar um tempo a ele e
então continue a conversa.

621
00:25:21,266 --> 00:25:22,641
Os pais estão a caminho.

622
00:25:22,642 --> 00:25:23,642
Avisaremos quando eles chegarem aqui.

623
00:25:23,643 --> 00:25:25,102
Sim. Fazer.

624
00:25:25,103 --> 00:25:26,937
OK, cama de hospital, cadeira de rodas,

625
00:25:26,938 --> 00:25:29,940
e cadeira de banho foram encomendadas.

626
00:25:29,941 --> 00:25:31,650
O que você me diz, garoto?

627
00:25:31,651 --> 00:25:33,611
Pronto para ir para casa?

628
00:25:35,905 --> 00:25:38,782
Como está a sua dor, Sra. Hamler?

629
00:25:38,783 --> 00:25:40,284
O mesmo.

630
00:25:40,285 --> 00:25:42,619
Nós vamos escrever para você
um roteiro para Keppra.

631
00:25:42,620 --> 00:25:43,954
Você vai levar isso para evitar convulsões

632
00:25:43,955 --> 00:25:45,789
uma vez por dia, a partir de amanhã.

633
00:25:45,790 --> 00:25:47,750
Entre sua perna quebrada e
os hematomas da sua convulsão,

634
00:25:47,751 --> 00:25:49,793
a dor provavelmente irá
piorar um pouco.

635
00:25:49,794 --> 00:25:51,086
Sim, o mais importante é

636
00:25:51,087 --> 00:25:52,254
para permitir que outros o ajudem.

637
00:25:52,255 --> 00:25:53,881
Você precisará de ajuda para tomar banho

638
00:25:53,882 --> 00:25:55,382
e indo para o banheiro.

639
00:25:55,383 --> 00:25:57,259
Sim, não há problema.
Eu não vou sair do lado dela.

640
00:25:57,260 --> 00:25:59,636
Paul, você precisa de uma pausa.

641
00:25:59,637 --> 00:26:04,099
Você está... você está cuidando
de mim, das crianças, da casa.

642
00:26:04,100 --> 00:26:07,394
É demais para uma pessoa.

643
00:26:07,395 --> 00:26:09,646
Não sou eu quem está lutando contra o câncer.

644
00:26:09,647 --> 00:26:10,939
Paulo.

645
00:26:10,940 --> 00:26:14,443
Ei, você está com dor todos os dias,

646
00:26:14,444 --> 00:26:16,111
lutando pela sua vida.

647
00:26:16,112 --> 00:26:18,781
Estou feliz em fazer isso por você.

648
00:26:18,782 --> 00:26:21,325
Você é minha esposa.

649
00:26:21,326 --> 00:26:24,453
Agora, vamos para casa e esquecer
esse dia já aconteceu.

650
00:26:24,454 --> 00:26:25,954
Vou chamar a ambulância do transporte.

651
00:26:25,955 --> 00:26:27,248
Obrigado, princesa.

652
00:26:33,797 --> 00:26:35,339
Ei.

653
00:26:35,340 --> 00:26:36,799
Hum?

654
00:26:36,800 --> 00:26:38,967
Por que você não vai em frente?

655
00:26:38,968 --> 00:26:40,052
- O que?
- Sim.

656
00:26:40,053 --> 00:26:41,345
Você pode preparar a casa.

657
00:26:41,346 --> 00:26:43,514
Estarei logo atrás de você.

658
00:26:43,515 --> 00:26:45,182
- Não.
- Hum-hmm.

659
00:26:45,183 --> 00:26:49,311
Não, estou... estou cavalgando
lá atrás com você.

660
00:26:49,312 --> 00:26:52,232
Você sabe o que? Eu ficarei com ela.

661
00:26:53,775 --> 00:26:55,526
Tem certeza?

662
00:26:55,527 --> 00:26:57,820
- Hum-hmm.
- Sim.

663
00:26:57,821 --> 00:27:00,989
OK.

664
00:27:00,990 --> 00:27:03,992
Hum, me ligue se precisar que eu volte.

665
00:27:03,993 --> 00:27:05,828
Hum-hmm.

666
00:27:05,829 --> 00:27:06,830
[SMOOCHES]

667
00:27:11,000 --> 00:27:12,459
Quando a ambulância chegará aqui?

668
00:27:12,460 --> 00:27:13,502
Não deve demorar muito.

669
00:27:13,503 --> 00:27:15,587
Sr. Francis, com falta de ar?

670
00:27:15,588 --> 00:27:17,047
Sim, eu estava preocupado com o coágulo na minha perna

671
00:27:17,048 --> 00:27:19,091
poderia ter subido aos meus pulmões, então...

672
00:27:19,092 --> 00:27:20,926
Você está no Eliquis.
Isso não deveria acontecer.

673
00:27:20,927 --> 00:27:22,761
- Sim, eu sei, mas...
- Ei, Donnie, eu cuido disso.

674
00:27:22,762 --> 00:27:24,263
Não se preocupe, Sr. Francis.

675
00:27:24,264 --> 00:27:25,931
Vou pedir o D-dímero.
Voltarei para ver você.

676
00:27:25,932 --> 00:27:28,517
Obrigado, Dr.

677
00:27:28,518 --> 00:27:30,519
Você sabe que sou um NP agora.

678
00:27:30,520 --> 00:27:32,020
Posso atender um paciente com dispneia.

679
00:27:32,021 --> 00:27:33,522
Desculpe.

680
00:27:33,523 --> 00:27:35,941
Eu já o vi antes,
e ele perguntou por mim.

681
00:27:35,942 --> 00:27:38,068
Por que pedir o teste?
Ele está no Eliquis.

682
00:27:38,069 --> 00:27:39,403
Sr. Francis vem todo mês

683
00:27:39,404 --> 00:27:41,405
e sempre pede um D-dímero.

684
00:27:41,406 --> 00:27:43,866
Apenas... ele está preocupado,
e isso deixa sua mente tranquila.

685
00:27:43,867 --> 00:27:46,535
- Por que não?
- Sim, tudo bem.

686
00:27:46,536 --> 00:27:49,371
Donnie é o melhor.
Você aprenderá muito com ele.

687
00:27:49,372 --> 00:27:51,374
Isso mesmo.

688
00:28:17,984 --> 00:28:20,110
Tudo bem, me informe.

689
00:28:20,111 --> 00:28:22,821
Este é Harlow Graham.
Ela foi vista na triagem.

690
00:28:22,822 --> 00:28:25,240
Hemograma e CMP voltaram normais.

691
00:28:25,241 --> 00:28:27,743
Era para trazer o
VRI caiu, mas eles foram atingidos.

692
00:28:27,744 --> 00:28:29,411
Conheço um pouco de linguagem de sinais.

693
00:28:29,412 --> 00:28:34,917
Harlow, este é o Dr. Santos.

694
00:28:34,918 --> 00:28:36,628
Olá, Harlow. Como você está se sentindo?

695
00:28:39,464 --> 00:28:40,797
Ela está com dor de cabeça.

696
00:28:40,798 --> 00:28:42,634
OK. O que mais?

697
00:28:48,097 --> 00:28:49,765
O que ela está dizendo?

698
00:28:49,766 --> 00:28:51,892
Acho que ela estava com dor de estômago,

699
00:28:51,893 --> 00:28:54,687
e ela pode ter desmaiado.

700
00:28:57,774 --> 00:28:59,566
Não tenho 100% de certeza.

701
00:28:59,567 --> 00:29:02,110
OK, só vamos precisar
esperar por um intérprete,

702
00:29:02,111 --> 00:29:03,779
porque eu preciso perguntar
um milhão de perguntas,

703
00:29:03,780 --> 00:29:05,447
e não posso fazer assim.

704
00:29:05,448 --> 00:29:07,533
Então me ligue quando a TI cair.

705
00:29:18,836 --> 00:29:21,797
CT cabeça, pescoço, tórax,
abdômen, pelve tudo negativo.

706
00:29:21,798 --> 00:29:24,841
Significa que podemos tirar esta coleira.

707
00:29:24,842 --> 00:29:26,969
Obrigado.

708
00:29:26,970 --> 00:29:28,387
Role para o seu lado.

709
00:29:28,388 --> 00:29:30,639
Nós vamos tirar você deste tabuleiro.

710
00:29:30,640 --> 00:29:32,224
Quanto tempo dura sua viagem?

711
00:29:32,225 --> 00:29:35,143
2.000 milhas, todo o caminho
daqui para Alberta.

712
00:29:35,144 --> 00:29:36,812
Casal para no caminho.

713
00:29:36,813 --> 00:29:38,313
Tenho tudo planejado.

714
00:29:38,314 --> 00:29:40,524
- Parece o paraíso.
- Vamos sentar você.

715
00:29:40,525 --> 00:29:42,234
Desculpe, fiquei preso com um paciente.

716
00:29:42,235 --> 00:29:44,319
Você conhece o velho ditado,
quatro rodas movem o corpo,

717
00:29:44,320 --> 00:29:45,904
duas rodas movem a alma.

718
00:29:45,905 --> 00:29:47,406
Você estará vivendo o sonho.

719
00:29:47,407 --> 00:29:48,824
Obrigado, Brandão.

720
00:29:48,825 --> 00:29:50,367
Nem todo mundo aqui se sente assim.

721
00:29:50,368 --> 00:29:52,661
- OK, Whitaker, o que vem a seguir?
- Avaliação ortopédica.

722
00:29:52,662 --> 00:29:55,872
Palpar todos os ossos longos,
começando pela clavícula.

723
00:29:55,873 --> 00:29:57,165
Entendi.

724
00:29:57,166 --> 00:29:59,711
Vou pegar as extremidades inferiores.

725
00:30:02,839 --> 00:30:04,298
[INALA AFIADAMENTE]

726
00:30:04,299 --> 00:30:05,507
Raio distal sensível. Sem deformidades.

727
00:30:05,508 --> 00:30:06,717
Precisa de um raio-X.

728
00:30:06,718 --> 00:30:08,135
Nenhuma ternura óssea aqui embaixo.

729
00:30:08,136 --> 00:30:09,511
Sem flacidez do joelho.

730
00:30:09,512 --> 00:30:12,222
Você está preocupado com aquela lesão no joelho?

731
00:30:12,223 --> 00:30:14,391
Se for uma junta aberta,
ele precisará de uma lavagem na sala de cirurgia.

732
00:30:14,392 --> 00:30:16,351
Poderíamos tentar uma injeção de fluoresceína.

733
00:30:16,352 --> 00:30:17,853
OK, precisaremos de um...

734
00:30:17,854 --> 00:30:19,521
Lâmpada de Wood, 1% lido com epi,

735
00:30:19,522 --> 00:30:21,940
solução salina estéril, bacia estéril,
tira fluorada estéril,

736
00:30:21,941 --> 00:30:26,069
Agulhas de calibre 18 e 27,
Seringas de 5 e 60 cc.

737
00:30:26,070 --> 00:30:28,530
Como ela sabe de tudo isso?

738
00:30:28,531 --> 00:30:31,283
Ela simplesmente faz.

739
00:30:31,284 --> 00:30:32,701
Como você está se sentindo, Rocky?

740
00:30:32,702 --> 00:30:34,453
Ah, muito melhor.

741
00:30:34,454 --> 00:30:36,204
Ele tomou oito doses de ondansetrona.

742
00:30:36,205 --> 00:30:37,706
Alguma dor na barriga?

743
00:30:37,707 --> 00:30:39,958
Não, mas minha boca está muito seca.

744
00:30:39,959 --> 00:30:43,086
Sem dúvida de consumir massa
quantidades de cachorros-quentes salgados.

745
00:30:43,087 --> 00:30:44,963
[RISOS] Eu poderia ter
outro gole de água?

746
00:30:44,964 --> 00:30:46,548
Claro. Um pequeno gole.

747
00:30:46,549 --> 00:30:48,592
Vá devagar.

748
00:30:48,593 --> 00:30:50,093
- Aqui você vai.
- Obrigado.

749
00:30:50,094 --> 00:30:53,847
Apenas o suficiente para molhar o apito.

750
00:30:53,848 --> 00:30:56,600
Então, como você começou
como um comedor competitivo?

751
00:30:56,601 --> 00:30:57,894
[RETCHES]

752
00:31:01,439 --> 00:31:03,149
[RETCHES]

753
00:31:05,401 --> 00:31:07,861
Alguma dor aqui, Sr. Li?

754
00:31:07,862 --> 00:31:09,529
- Não consigo sentir nada.
- Ótimo.

755
00:31:09,530 --> 00:31:10,864
Onde se encontra Santos?

756
00:31:10,865 --> 00:31:13,533
Provavelmente atualizando seus gráficos.

757
00:31:13,534 --> 00:31:14,910
- Certo.
- Luzes apagadas.

758
00:31:14,911 --> 00:31:16,788
A lâmpada de Wood acesa.

759
00:31:18,623 --> 00:31:20,458
OK.

760
00:31:22,085 --> 00:31:23,960
talvez eu queira usar
um pouco disso no Halloween.

761
00:31:23,961 --> 00:31:26,797
São 250 cc de solução salina estéril

762
00:31:26,798 --> 00:31:29,591
com um pequeno toque
de uma tira fluorada estéril.

763
00:31:29,592 --> 00:31:31,343
OK.

764
00:31:31,344 --> 00:31:34,137
Nós vamos injetar isso
fluido em seu joelho, Brandon,

765
00:31:34,138 --> 00:31:37,766
e se houver alguma coisa
brilhando em sua ferida,

766
00:31:37,767 --> 00:31:39,768
sabemos que temos um vazamento.

767
00:31:39,769 --> 00:31:42,270
- Sentindo alguma pressão.
- Sim, é normal.

768
00:31:42,271 --> 00:31:45,148
Assim que eu terminar o teste,
Vou retirar o fluido.

769
00:31:45,149 --> 00:31:47,442
[MONITOR BIPANDO]

770
00:31:47,443 --> 00:31:49,027
Isso parece bom.

771
00:31:49,028 --> 00:31:51,113
Laceração não entrou
no espaço articular.

772
00:31:51,114 --> 00:31:52,614
Cirurgia não necessária.

773
00:31:52,615 --> 00:31:54,282
Excelente. Posso voltar ao desfile.

774
00:31:54,283 --> 00:31:55,742
Não, ainda precisaremos

775
00:31:55,743 --> 00:31:57,119
costurar você e imobilizar seu pulso.

776
00:31:57,120 --> 00:31:58,453
Pendurando um grama de Ancef.

777
00:31:58,454 --> 00:32:00,288
Espere, ele tem alergia à penicilina.

778
00:32:00,289 --> 00:32:02,916
Não, o PEN-FAST deu negativo. Estamos bem.

779
00:32:02,917 --> 00:32:05,669
Minha mãe disse que eu tive uma erupção na pele
amoxicilina quando eu tinha dois anos.

780
00:32:05,670 --> 00:32:07,629
Sim, provavelmente não é uma alergia verdadeira.

781
00:32:07,630 --> 00:32:09,172
Vá em frente e dê, Kim.

782
00:32:09,173 --> 00:32:11,174
Mas tenha epi e Benadryl
aguardando, certo?

783
00:32:11,175 --> 00:32:13,176
Sim, para estar do lado seguro.

784
00:32:13,177 --> 00:32:15,470
A maioria das pessoas que pensam
eles têm alergia à penicilina

785
00:32:15,471 --> 00:32:17,431
na verdade não.

786
00:32:17,432 --> 00:32:19,975
Sempre ouça as enfermeiras.
Eles dirigem o pronto-socorro.

787
00:32:19,976 --> 00:32:22,019
Nós apenas tentamos ficar fora do caminho deles.

788
00:32:28,901 --> 00:32:30,986
Agora podemos realmente limpá-lo.

789
00:32:30,987 --> 00:32:32,654
Já não fizemos isso?

790
00:32:32,655 --> 00:32:34,823
Sangue seco no rosto, pescoço, mãos.

791
00:32:34,824 --> 00:32:37,742
Se alguém vier, não deveria
tem que ver isso.

792
00:32:37,743 --> 00:32:39,870
Às vezes, os desabrigados locais
a gente vai fazer uma visita,

793
00:32:39,871 --> 00:32:41,496
mas sempre os deixamos apresentáveis

794
00:32:41,497 --> 00:32:43,999
caso alguém venha.

795
00:32:44,000 --> 00:32:47,169
Essa é a última coisa
podemos fazer por eles.

796
00:32:47,170 --> 00:32:50,839
Não consegui fazer isso durante o COVID.

797
00:32:50,840 --> 00:32:53,175
Quando ele estiver impecável, nós
coloque-o bem e apertado,

798
00:32:53,176 --> 00:32:55,510
mas sempre deixamos um braço
fora da folha.

799
00:32:55,511 --> 00:32:57,804
Porque?

800
00:32:57,805 --> 00:33:00,390
Assim, os entes queridos podem segurar suas mãos.

801
00:33:00,391 --> 00:33:02,476
- Aqui você vai.
- Obrigado.

802
00:33:02,477 --> 00:33:04,020
Sim.

803
00:33:06,063 --> 00:33:08,356
Estamos prontos para descarregar
nossa mãe com câncer, Roxie.

804
00:33:08,357 --> 00:33:09,858
A ambulância está a caminho; nós só precisamos

805
00:33:09,859 --> 00:33:11,693
- para conciliar os remédios caseiros.
- Parece bom.

806
00:33:11,694 --> 00:33:13,653
Ei, pensei ter visto outro
Enfermeira responsável por aqui.

807
00:33:13,654 --> 00:33:15,405
Oh sim. Viajamos em bandos.

808
00:33:15,406 --> 00:33:16,865
Você ainda não está cansado deste lugar?

809
00:33:16,866 --> 00:33:18,992
Oh, alguém está pronto para seu período sabático.

810
00:33:18,993 --> 00:33:20,660
Culpado conforme acusado.

811
00:33:20,661 --> 00:33:22,579
Ei, acabei de receber uma notícia
que a bomba de morfina caseira

812
00:33:22,580 --> 00:33:23,747
vai demorar.

813
00:33:23,748 --> 00:33:25,415
Farmácia hospitalar tem que misturar

814
00:33:25,416 --> 00:33:26,958
e entregá-lo ainda hoje.

815
00:33:26,959 --> 00:33:28,710
Bem, devemos mantê-la aqui
até que esteja pronto?

816
00:33:28,711 --> 00:33:30,045
Não, você pode dar a ela

817
00:33:30,046 --> 00:33:31,713
um comprimido de 200 miligramas de MS Contin.

818
00:33:31,714 --> 00:33:33,882
- 200 miligramas?
- A maior pílula que eles fazem.

819
00:33:33,883 --> 00:33:37,302
Lançamentos acima de 12 horas para
pacientes com tolerância a opiáceos.

820
00:33:37,303 --> 00:33:38,887
Entendi.

821
00:33:38,888 --> 00:33:40,388
Ei, você quer
ficar um pouco?

822
00:33:40,389 --> 00:33:41,806
Westbridge está fechada
ao desastre interno.

823
00:33:41,807 --> 00:33:43,099
- Estamos recebendo todas as corridas deles.
- Sim, eu ouvi.

824
00:33:43,100 --> 00:33:44,643
Apostei 20 dólares num problema de canalização.

825
00:33:44,644 --> 00:33:46,561
Acabei de assistir isso
documentário de cruzeiro de cocô.

826
00:33:46,562 --> 00:33:48,313
Ah, não consigo parar de pensar nisso.

827
00:33:48,314 --> 00:33:50,440
Isso soa como algo
Eu absolutamente nunca assistirei.

828
00:33:50,441 --> 00:33:52,025
Dr.

829
00:33:52,026 --> 00:33:54,611
você nos deu um íleo clozapínico
cerca de uma hora atrás.

830
00:33:54,612 --> 00:33:56,238
Seu residente relatou
sem história cirúrgica,

831
00:33:56,239 --> 00:33:58,532
mas o gráfico diz
eles fizeram uma apendicectomia.

832
00:33:58,533 --> 00:34:00,575
Não estamos internando o paciente
sem consulta cirúrgica.

833
00:34:00,576 --> 00:34:02,911
- Quem ligou?
- A Dra. Trindade Santos.

834
00:34:02,912 --> 00:34:06,248
Dr. Santos, o senhor teve um paciente com íleo.

835
00:34:06,249 --> 00:34:08,708
Você esqueceu de mencionar
história de apendicectomia.

836
00:34:08,709 --> 00:34:10,752
Não havia história de apendicectomia.

837
00:34:10,753 --> 00:34:12,212
Estava na sua nota.

838
00:34:12,213 --> 00:34:14,965
Posso ter esquecido de verificar a prova.

839
00:34:14,966 --> 00:34:17,092
Eu estava usando o aplicativo
que o Dr. Al-Hashimi sugeriu

840
00:34:17,093 --> 00:34:18,562
para acompanhar meus gráficos.

841
00:34:18,563 --> 00:34:19,761
Maravilhoso.

842
00:34:19,762 --> 00:34:21,721
- Ah, Dr.
- Sim?

843
00:34:21,722 --> 00:34:25,308
Dr. Santos estava apenas usando
sua ferramenta de IA para gráficos dela,

844
00:34:25,309 --> 00:34:28,603
e alucinado
uma história de apendicite.

845
00:34:28,604 --> 00:34:31,898
Como mencionei ao Dr. Santos,
A IA generativa não é perfeita.

846
00:34:31,899 --> 00:34:34,317
Ainda precisamos revisar
cada gráfico que ele cria.

847
00:34:34,318 --> 00:34:36,945
Mm-hmm, o paciente também tem
uma história de dor de cabeça,

848
00:34:36,946 --> 00:34:39,114
seguido pelo Dr. Park da Urologia.

849
00:34:39,115 --> 00:34:41,783
Provavelmente deveria ser Neurologia.

850
00:34:41,784 --> 00:34:44,035
A menos que urologistas
agora estão tratando enxaquecas.

851
00:34:44,036 --> 00:34:45,453
Outro exemplo
isso deveria ter sido pego

852
00:34:45,454 --> 00:34:47,122
por meio de revisão.

853
00:34:47,123 --> 00:34:49,457
Taxa de erro de 2% da IA
ainda é melhor que o ditado.

854
00:34:49,458 --> 00:34:50,959
Sim, eu realmente não
dou a mínima se ou não

855
00:34:50,960 --> 00:34:52,961
você quer usar robôs aqui.

856
00:34:52,962 --> 00:34:55,463
Preciso de informações precisas
no prontuário médico.

857
00:34:55,464 --> 00:34:56,881
- Entendido.
- OK.

858
00:34:56,882 --> 00:34:59,551
Dr.Santos.

859
00:34:59,552 --> 00:35:01,636
Dr.Santos! [BATENDO NA MESA]

860
00:35:01,637 --> 00:35:03,472
Sim. Não acontecerá novamente.

861
00:35:06,142 --> 00:35:07,184
<i>Olá.</i>

862
00:35:08,853 --> 00:35:10,312
Obrigado, Perlah.

863
00:35:10,313 --> 00:35:12,648
Faltam seis horas. Você conseguiu isso.

864
00:35:14,483 --> 00:35:17,527
Quando uma ferida está aberta assim,

865
00:35:17,528 --> 00:35:19,988
você quer usar sub-Q
para unir as bordas.

866
00:35:19,989 --> 00:35:21,781
Muita carne para fechar.

867
00:35:21,782 --> 00:35:25,201
O que aconteceria se apenas
fez um simples fechamento da ferida?

868
00:35:25,202 --> 00:35:26,995
Você tira os pontos em dez dias,

869
00:35:26,996 --> 00:35:28,872
a ferida abre, deisce.

870
00:35:28,873 --> 00:35:30,206
Exatamente.

871
00:35:30,207 --> 00:35:32,250
Então, que sutura usamos sob a pele?

872
00:35:32,251 --> 00:35:33,835
Vicryl fornece suporte por um mês.

873
00:35:33,836 --> 00:35:35,337
Demora dois meses para dissolver.

874
00:35:35,338 --> 00:35:38,673
Hum-hmm. Então, náilon 5-0 na pele.

875
00:35:38,674 --> 00:35:40,759
4-0 Vicryl sob a pele.

876
00:35:40,760 --> 00:35:42,886
Eu escolheria um vicryl por 3-0.

877
00:35:42,887 --> 00:35:45,513
- Você acha?
- Definitivamente.

878
00:35:45,514 --> 00:35:47,891
Donnie é o mestre no fechamento de feridas.

879
00:35:47,892 --> 00:35:51,269
Eu faço pelo menos dez lacs
um dia de folga na triagem, então...

880
00:35:51,270 --> 00:35:55,231
Podemos ver seu sub-Q?

881
00:35:55,232 --> 00:35:56,858
Fique à vontade.

882
00:35:56,859 --> 00:35:58,903
Se você insistir.

883
00:36:03,366 --> 00:36:05,700
Então... [grunhidos]

884
00:36:05,701 --> 00:36:09,162
O segredo é ter certeza
seu ponto de entrada

885
00:36:09,163 --> 00:36:11,915
e ponto de saída
em ambos os lados da ferida

886
00:36:11,916 --> 00:36:14,876
corresponde à profundidade do outro lado.

887
00:36:14,877 --> 00:36:16,128
S...

888
00:36:19,590 --> 00:36:21,383
Comece profundamente.

889
00:36:21,384 --> 00:36:25,345
Suba na derme.

890
00:36:25,346 --> 00:36:28,140
Grandes mordidas ajudam o tecido a fechar.

891
00:36:30,851 --> 00:36:34,062
É uma imagem espelhada do outro lado.

892
00:36:34,063 --> 00:36:36,732
Superficial a profundo.

893
00:36:38,567 --> 00:36:41,277
- Então você enterra o nó.
-Bingo.

894
00:36:41,278 --> 00:36:44,114
Evita inchaços na linha da cicatriz.

895
00:36:44,115 --> 00:36:47,909
Três empates, não quatro.

896
00:36:47,910 --> 00:36:50,286
Sim, isso é lindo.

897
00:36:50,287 --> 00:36:53,456
E então você abreviou.

898
00:36:53,457 --> 00:36:55,083
Não tão curto.

899
00:36:55,084 --> 00:36:58,753
Eu gosto de deslizar minha tesoura

900
00:36:58,754 --> 00:37:01,923
no nó,

901
00:37:01,924 --> 00:37:07,137
em seguida, gire 45 graus antes de cortar.

902
00:37:07,138 --> 00:37:09,305
Poderia usar mais dois sub-Qs,

903
00:37:09,306 --> 00:37:12,559
um acima, um abaixo.

904
00:37:12,560 --> 00:37:13,686
Faça isso.

905
00:37:16,063 --> 00:37:19,108
Tinta interessante. Eles significam alguma coisa?

906
00:37:21,068 --> 00:37:24,738
Isto, isto é "morte e caos",

907
00:37:24,739 --> 00:37:27,157
e isso são "milagres e bênçãos".

908
00:37:27,158 --> 00:37:30,952
Peguei esse depois
o tiroteio do PittFest,

909
00:37:30,953 --> 00:37:35,291
e eu consegui isso depois
minha filha nasceu.

910
00:37:37,793 --> 00:37:39,127
Coloque a cabeceira da maca para cima

911
00:37:39,128 --> 00:37:41,129
para que as pessoas possam vê-lo, mas não tão alto

912
00:37:41,130 --> 00:37:43,174
que sua cabeça cai para o lado.

913
00:37:47,386 --> 00:37:48,720
O que você acha?

914
00:37:48,721 --> 00:37:51,306
Ele parece tranquilo.

915
00:37:51,307 --> 00:37:53,892
Qual é a parte mais difícil deste trabalho?

916
00:37:53,893 --> 00:37:55,727
É muito ingrato,
e isso pode ser difícil.

917
00:37:55,728 --> 00:37:57,145
Você viu taxas de esgotamento.

918
00:37:57,146 --> 00:37:58,980
Tenho certeza que eles ensinam isso na escola.

919
00:37:58,981 --> 00:38:02,025
Todos os meus amigos mais próximos partiram depois do COVID.

920
00:38:02,026 --> 00:38:04,068
Alguns durante.

921
00:38:04,069 --> 00:38:05,862
Mas eu não os culpo.

922
00:38:05,863 --> 00:38:08,865
Eles precisavam fazer o que era melhor
para sua saúde mental.

923
00:38:08,866 --> 00:38:11,326
Muita gente quebrou.

924
00:38:11,327 --> 00:38:13,245
Por que você continua voltando?

925
00:38:15,706 --> 00:38:17,999
Por que você não, hum,

926
00:38:18,000 --> 00:38:21,337
apenas termine aqui e então
ir ajudar Perlah um pouco?

927
00:38:25,508 --> 00:38:27,008
Ótimo. Obrigado.

928
00:38:27,009 --> 00:38:28,343
Não, isso é exatamente
o que eu precisava saber.

929
00:38:28,344 --> 00:38:29,886
OK.

930
00:38:29,887 --> 00:38:32,514
Acabei de desligar o telefone
com o médico assistente

931
00:38:32,515 --> 00:38:35,016
na prisão; eles têm
uma enfermaria de 16 horas por dia

932
00:38:35,017 --> 00:38:37,310
com cobertura NP e PA
dando tudo o que precisamos,

933
00:38:37,311 --> 00:38:39,103
e eles têm um RN para pernoites.

934
00:38:39,104 --> 00:38:40,730
Mesmo assim, ele está aqui porque

935
00:38:40,731 --> 00:38:43,358
eles estão ignorando suas necessidades básicas.

936
00:38:43,359 --> 00:38:45,527
Ele está aqui porque alguém
chutou a merda dele.

937
00:38:45,528 --> 00:38:47,028
Acho que você está perdendo o foco.

938
00:38:47,029 --> 00:38:48,613
Temos mais a oferecer.

939
00:38:48,614 --> 00:38:50,740
Robby, nós temos
mais quatro vindo em nossa direção.

940
00:38:50,741 --> 00:38:52,367
OK, entendi.

941
00:38:52,368 --> 00:38:53,868
O que você está tentando fazer é muito nobre.

942
00:38:53,869 --> 00:38:55,245
Não temos recursos de sobra.

943
00:38:55,246 --> 00:38:57,539
OK, então por que admitir
o homem sem casa, Digby?

944
00:38:57,540 --> 00:38:59,123
Por que não mandá-lo de volta para a rua

945
00:38:59,124 --> 00:39:00,792
com antibióticos e um rolo de gaze?

946
00:39:00,793 --> 00:39:02,418
Porque Digby mora na rua,

947
00:39:02,419 --> 00:39:05,046
e seu paciente encarcerado
tem um provedor de nível médio

948
00:39:05,047 --> 00:39:06,589
e uma enfermeira cuidando dele.

949
00:39:06,590 --> 00:39:08,883
Nós dois conhecemos a qualidade
de cuidado não é o mesmo.

950
00:39:08,884 --> 00:39:09,884
Desculpe, você está esperando por mim?

951
00:39:09,885 --> 00:39:11,219
Não.

952
00:39:11,220 --> 00:39:12,887
Dr.
para o paciente do Seven.

953
00:39:12,888 --> 00:39:14,180
Alguns dias aqui poderiam
faça um mundo de diferença

954
00:39:14,181 --> 00:39:15,598
pela saúde de Gus.

955
00:39:15,599 --> 00:39:17,851
Somos uma rede de segurança,
mas as redes têm buracos.

956
00:39:17,852 --> 00:39:19,269
Não estamos admitindo ele

957
00:39:19,270 --> 00:39:21,104
porque não se trata de justiça social.

958
00:39:21,105 --> 00:39:23,231
[SCOFFS]

959
00:39:23,232 --> 00:39:24,774
Tudo que fiz na minha carreira

960
00:39:24,775 --> 00:39:27,235
é um esforço para melhorar o sistema.

961
00:39:27,236 --> 00:39:28,945
Só porque você sabe que está quebrado

962
00:39:28,946 --> 00:39:31,531
não significa que você pare de tentar.

963
00:39:31,532 --> 00:39:32,950
Com licença.

964
00:39:37,413 --> 00:39:39,539
Falei com a namorada do Jackson.

965
00:39:39,540 --> 00:39:40,665
OK.

966
00:39:40,666 --> 00:39:42,667
Ela me contou muitas coisas.

967
00:39:42,668 --> 00:39:45,086
Hum, ela quer vir vê-lo,

968
00:39:45,087 --> 00:39:47,922
mas eu simplesmente não acho
isso é uma boa ideia.

969
00:39:47,923 --> 00:39:50,341
E meus... meus pais estão perguntando
muitas perguntas.

970
00:39:50,342 --> 00:39:52,260
Posso simplesmente levá-lo para casa?

971
00:39:52,261 --> 00:39:53,803
Eu sinto muito.

972
00:39:53,804 --> 00:39:55,972
Seu... seu irmão está ligado
uma retenção psicológica involuntária.

973
00:39:55,973 --> 00:39:57,307
Ele não pode ir embora.

974
00:39:57,308 --> 00:39:58,433
Poderíamos levar semanas para descobrir

975
00:39:58,434 --> 00:39:59,767
o que há de errado com ele.

976
00:39:59,768 --> 00:40:01,686
O que há de errado com ele?

977
00:40:01,687 --> 00:40:03,521
Eu sinto muito.
Eu não quis dizer isso.

978
00:40:03,522 --> 00:40:04,856
O que é...

979
00:40:04,857 --> 00:40:06,190
Por que não vamos para algum lugar tranquilo, certo?

980
00:40:06,191 --> 00:40:08,359
O que há de errado com ele?

981
00:40:08,360 --> 00:40:11,696
- Vamos aqui.
- O que há de errado com ele?

982
00:40:11,697 --> 00:40:13,615
O que há de errado com ele?

983
00:40:13,616 --> 00:40:15,283
[SOLUÇANDO]

984
00:40:15,284 --> 00:40:17,328
O que há de errado com ele?

985
00:40:27,463 --> 00:40:29,130
Como ela está?

986
00:40:29,131 --> 00:40:31,341
Ela tomou três onças de fórmula

987
00:40:31,342 --> 00:40:32,800
sem vômito ou angústia.

988
00:40:32,801 --> 00:40:34,260
Excelente.

989
00:40:34,261 --> 00:40:37,180
Dr. Wolke de Pedes
deve cair em breve.

990
00:40:37,181 --> 00:40:40,141
Sim. Acho que a vi sorrir.

991
00:40:40,142 --> 00:40:43,311
Um verdadeiro sorriso social
onde o bebê está acordado, alerta,

992
00:40:43,312 --> 00:40:45,104
e respondendo às expressões faciais

993
00:40:45,105 --> 00:40:47,649
geralmente não acontece
até seis semanas ou mais.

994
00:40:47,650 --> 00:40:49,359
Era provável
um sorriso reflexo que acontece

995
00:40:49,360 --> 00:40:52,487
enquanto eles estão dormindo.

996
00:40:52,488 --> 00:40:56,074
Mas alguns pais
relataram seus bebês

997
00:40:56,075 --> 00:40:58,576
sorriu socialmente já em quatro semanas,

998
00:40:58,577 --> 00:41:01,537
então quem sabe?

999
00:41:01,538 --> 00:41:03,164
- Jessé.
- Hum?

1000
00:41:03,165 --> 00:41:04,832
Norte 4 precisa de uma coleta de sangue
quando você tiver um segundo.

1001
00:41:04,833 --> 00:41:05,917
Entendi.

1002
00:41:05,918 --> 00:41:07,168
Como estamos aqui?

1003
00:41:07,169 --> 00:41:08,336
Quase pronto para sair.

1004
00:41:08,337 --> 00:41:09,504
Parece bom.

1005
00:41:09,505 --> 00:41:10,546
Frequência cardíaca 91.

1006
00:41:10,547 --> 00:41:12,215
A PA é 115 sobre 82.

1007
00:41:12,216 --> 00:41:14,175
A saturação de oxigênio é de 95%.

1008
00:41:14,176 --> 00:41:15,802
Ótimo.

1009
00:41:15,803 --> 00:41:17,303
Estou mandando ele para casa
com um pouco de molho antiaderente

1010
00:41:17,304 --> 00:41:18,721
caso eles não os armazenem.

1011
00:41:18,722 --> 00:41:20,515
Pegue um pouco de rede para queimar também.

1012
00:41:20,516 --> 00:41:23,142
Ele é um cara legal. Ele é local.

1013
00:41:23,143 --> 00:41:25,520
Sim? Você é de Pittsburgh?

1014
00:41:25,521 --> 00:41:27,146
Sim, senhora. Nascido e criado.

1015
00:41:27,147 --> 00:41:28,314
Paradeiro?

1016
00:41:28,315 --> 00:41:30,566
Bloomfield, Avenida da Liberdade.

1017
00:41:30,567 --> 00:41:33,194
Bloomfield?

1018
00:41:33,195 --> 00:41:34,862
Você conhece a Taverna do Sonny?

1019
00:41:34,863 --> 00:41:36,489
Trabalhei lá até o ensino médio.

1020
00:41:36,490 --> 00:41:38,367
- Sem brincadeira.
- Você conhece o Sonny?

1021
00:41:39,868 --> 00:41:43,162
Dei meu primeiro beijo lá.

1022
00:41:43,163 --> 00:41:45,581
Ei, Donnie, meu amigo Duke
ainda não fez check-in?

1023
00:41:45,582 --> 00:41:47,291
Não, eu disse para Lupe ficar de olho.

1024
00:41:47,292 --> 00:41:48,793
- Obrigado.
- Sim.

1025
00:41:48,794 --> 00:41:51,130
Direita, esquerda.
Direita, esquerda. Sim. É isso.

1026
00:41:54,758 --> 00:41:56,217
Você voltou para conferir nosso trabalho?

1027
00:41:56,218 --> 00:41:58,386
Não. Preciso de um dreno de silastic.

1028
00:41:58,387 --> 00:42:00,471
Isso parece ótimo.

1029
00:42:00,472 --> 00:42:02,265
É graças às suas excelentes instruções.

1030
00:42:02,266 --> 00:42:06,269
OK, ele vai precisar
Kerlix e Xeroform.

1031
00:42:06,270 --> 00:42:08,146
Você deveria jogar
uma manga de neoprene nele.

1032
00:42:08,147 --> 00:42:09,897
Limita a amplitude de movimento do joelho

1033
00:42:09,898 --> 00:42:11,733
- para que as suturas não saiam.
- É uma boa ideia.

1034
00:42:11,734 --> 00:42:13,067
Deve ser divertido trabalhar aqui.

1035
00:42:13,068 --> 00:42:15,820
Ah, claro que é. Primeira semana desses dois.

1036
00:42:15,821 --> 00:42:17,280
Vocês estão gostando do Pitt?

1037
00:42:17,281 --> 00:42:18,740
Sinto que nasci para fazer isso.

1038
00:42:18,741 --> 00:42:21,242
[SNORTS] Passe difícil.

1039
00:42:21,243 --> 00:42:23,244
Estou atirando para patologia.

1040
00:42:23,245 --> 00:42:24,620
Eu gosto de mistérios médicos,

1041
00:42:24,621 --> 00:42:26,789
mas eu realmente não
lidar bem com as pessoas.

1042
00:42:26,790 --> 00:42:28,708
Você tem uma energia interessante.

1043
00:42:28,709 --> 00:42:30,543
Para que serve isso?

1044
00:42:30,544 --> 00:42:32,712
Tala começa nos nós dos dedos,

1045
00:42:32,713 --> 00:42:36,257
sobe e contorna o cotovelo,

1046
00:42:36,258 --> 00:42:38,593
e de volta para a palma da mão.

1047
00:42:38,594 --> 00:42:41,429
Precisa ser menor.
Não posso andar com tala.

1048
00:42:41,430 --> 00:42:42,930
Bem, não, você não deveria
estar andando.

1049
00:42:42,931 --> 00:42:44,891
Neste momento, isso é
uma fratura não deslocada.

1050
00:42:44,892 --> 00:42:47,935
Se você cair de novo, você está
vou precisar ir para a sala de cirurgia.

1051
00:42:47,936 --> 00:42:51,105
Não se preocupe, doutor. Não vou cair de novo.

1052
00:42:51,106 --> 00:42:52,356
Uh-huh.

1053
00:42:52,357 --> 00:42:54,275
[BATENDO] [BUZZES DA PORTA]

1054
00:42:54,276 --> 00:42:56,277
Robby, a oximetria acabou de cair.

1055
00:42:56,278 --> 00:42:57,779
O que aconteceu?

1056
00:42:57,780 --> 00:42:59,197
Não sei.
Saí por um minuto.

1057
00:42:59,198 --> 00:43:01,032
Caiu para 85%.

1058
00:43:01,033 --> 00:43:02,450
Você está tendo dificuldade para respirar?

1059
00:43:02,451 --> 00:43:03,993
Um pouco.

1060
00:43:03,994 --> 00:43:05,661
Dê-lhe 2 litros de oxigênio,
cânula nasal.

1061
00:43:05,662 --> 00:43:07,288
Titule para 5.

1062
00:43:07,289 --> 00:43:08,873
Mantenha a oximetria de pulso em 92 ou superior

1063
00:43:08,874 --> 00:43:12,293
e ter um rebreather
aguardando apenas no caso.

1064
00:43:12,294 --> 00:43:14,128
Ele vai ter que ficar.

1065
00:43:14,129 --> 00:43:15,880
Por quanto tempo?

1066
00:43:15,881 --> 00:43:18,674
Não tenho certeza.

1067
00:43:18,675 --> 00:43:20,593
Desculpe, chefe, eu só
saiu por um segundo.

1068
00:43:20,594 --> 00:43:22,136
Deixe-me saber se alguma coisa mudar.

1069
00:43:22,137 --> 00:43:23,679
Você estava na sala
quando sua oximetria caiu?

1070
00:43:23,680 --> 00:43:24,972
- Eu era.
- O que você estava fazendo?

1071
00:43:24,973 --> 00:43:26,682
D, ainda não consegui falar com Ortho.

1072
00:43:26,683 --> 00:43:29,977
Deixe-os comigo.

1073
00:43:29,978 --> 00:43:32,271
- Está se sentindo melhor?
- Ah, muito melhor.

1074
00:43:32,272 --> 00:43:35,483
Bem, eu escrevi um roteiro para você
para Zofran, só por precaução.

1075
00:43:35,484 --> 00:43:37,944
Obrigado. Acho que limpei tudo.

1076
00:43:37,945 --> 00:43:40,613
- Então chega de cachorro-quente, certo?
- Ah, hoje não.

1077
00:43:40,614 --> 00:43:42,115
Mas voltarei no próximo ano.

1078
00:43:42,116 --> 00:43:43,449
- Tenho que defender meu título!
- Ei.

1079
00:43:43,450 --> 00:43:44,826
OK, bem, boa sorte para você.

1080
00:43:44,827 --> 00:43:46,369
Eles têm um caminhão da Wiener World lá fora.

1081
00:43:46,370 --> 00:43:47,995
Você quer um?

1082
00:43:47,996 --> 00:43:49,705
Eu acho que sou bom com cachorro-quente
pelo resto da minha vida.

1083
00:43:49,706 --> 00:43:51,582
Espere, eu não acabei de ver você
comendo um donut?

1084
00:43:51,583 --> 00:43:53,251
Não julgue.

1085
00:43:53,252 --> 00:43:54,795
Fique aqui por um segundo.

1086
00:43:57,673 --> 00:43:59,341
[BATE]

1087
00:44:00,843 --> 00:44:03,219
- A ambulância de transporte está aqui.
- Obrigado, princesa.

1088
00:44:03,220 --> 00:44:05,680
Este é um MS Contin de 200 miligramas.

1089
00:44:05,681 --> 00:44:09,016
Isso lhe dará 12 horas de alívio.

1090
00:44:09,017 --> 00:44:10,893
- OK.
- Hum.

1091
00:44:10,894 --> 00:44:12,312
Sim.

1092
00:44:14,189 --> 00:44:16,023
Quando estiver pronto, Rox.

1093
00:44:16,024 --> 00:44:17,900
Ei, pessoal, aqui é Roxie Hamler.

1094
00:44:17,901 --> 00:44:19,694
Olá, senhora.

1095
00:44:19,695 --> 00:44:21,738
- Calma na transferência, pessoal.
- Sim.

1096
00:44:25,659 --> 00:44:28,369
[inala bruscamente, geme]

1097
00:44:28,370 --> 00:44:30,580
OK, na minha contagem.

1098
00:44:30,581 --> 00:44:33,499
Não, não, não. Isso não vai dar certo.

1099
00:44:33,500 --> 00:44:36,669
[GRUNIDOS] Sinto muito.

1100
00:44:36,670 --> 00:44:38,337
Eu não posso... eu não posso...

1101
00:44:38,338 --> 00:44:41,924
Eu não posso... eu não posso fazer isso.

1102
00:44:41,925 --> 00:44:45,011
- Tudo bem.
- Eu quero ficar.

1103
00:44:45,012 --> 00:44:48,723
Por favor.

1104
00:44:48,724 --> 00:44:51,893
Tudo bem.

1105
00:44:51,894 --> 00:44:53,769
Posso presumir que você
já liguei lá em cima

1106
00:44:53,770 --> 00:44:55,646
conseguir uma cama para Gus Varney?

1107
00:44:55,647 --> 00:44:57,940
Você quer me contar o que você fez?

1108
00:44:57,941 --> 00:45:00,443
Não sei do que você está falando.

1109
00:45:00,444 --> 00:45:03,404
Sua oximetria de pulso estava estável.
Estávamos prestes a dar-lhe alta.

1110
00:45:03,405 --> 00:45:05,156
O Dr. Al-Hashimi o induziu a fazer isso?

1111
00:45:05,157 --> 00:45:07,491
Al Hashimi? Não.

1112
00:45:07,492 --> 00:45:08,993
Você sabe que ele vai voltar para a prisão

1113
00:45:08,994 --> 00:45:12,788
depois que eles o descarregarem lá em cima.

1114
00:45:12,789 --> 00:45:14,582
Eu pensei que você não
ir a distância extra

1115
00:45:14,583 --> 00:45:15,959
para seus pacientes mais.

1116
00:45:22,591 --> 00:45:25,134
- É Emma, ​​certo?
- Sim.

1117
00:45:25,135 --> 00:45:26,761
Como está sendo seu primeiro dia?

1118
00:45:26,762 --> 00:45:28,554
Bom, eu acho.

1119
00:45:28,555 --> 00:45:31,933
Ainda não matei ninguém.

1120
00:45:31,934 --> 00:45:35,269
- Desculpe. eu...
- Está tudo bem.

1121
00:45:35,270 --> 00:45:38,814
Eu acho que o tempo dirá
se eu estou preparado para isso.

1122
00:45:38,815 --> 00:45:42,568
Bem, em caso de dúvida,
fique com ela, garoto.

1123
00:45:42,569 --> 00:45:44,070
Ela me assusta.

1124
00:45:44,071 --> 00:45:46,739
Não, isso é apenas um...
é um exterior difícil.

1125
00:45:46,740 --> 00:45:50,493
Ela é quente e pegajosa por dentro.

1126
00:45:50,494 --> 00:45:53,412
Parece que eles estão fazendo
o interrogatório para Louie.

1127
00:45:53,413 --> 00:45:55,414
- Você vem?
- Prestei meus respeitos.

1128
00:45:55,415 --> 00:45:57,626
Além disso, quem vai defender o forte?

1129
00:46:09,680 --> 00:46:12,181
Lembre-se do dia em que você encontrou
ele desmaiou no parque?

1130
00:46:12,182 --> 00:46:13,474
Claro que sim.

1131
00:46:13,475 --> 00:46:14,976
Eu tive que arrastar a bunda dele até aqui.

1132
00:46:14,977 --> 00:46:16,352
Chegou encharcado até os ossos.

1133
00:46:16,353 --> 00:46:18,145
Você salvou a vida dele.

1134
00:46:18,146 --> 00:46:20,189
Que tal no verão passado, quando
não o víamos há meses?

1135
00:46:20,190 --> 00:46:21,649
Ele disse que finalmente parou de beber,

1136
00:46:21,650 --> 00:46:23,484
- então ele não precisava entrar.
- Hum-hmm.

1137
00:46:23,485 --> 00:46:25,861
Quantas vezes ele disse
ele ia parar de beber?

1138
00:46:25,862 --> 00:46:27,989
Hum-hmm.

1139
00:46:27,990 --> 00:46:30,616
Ele sempre perguntava sobre Harrison.

1140
00:46:30,617 --> 00:46:32,994
- Sempre disse obrigado.
- Hum-hmm.

1141
00:46:32,995 --> 00:46:36,455
Encontrei isto com as coisas dele.

1142
00:46:36,456 --> 00:46:37,999
Quem sabia que ele era casado?

1143
00:46:38,000 --> 00:46:40,668
Hum.

1144
00:46:40,669 --> 00:46:43,212
Essa é Rhonda, esposa de Louie.

1145
00:46:43,213 --> 00:46:45,172
Querida do ensino médio.

1146
00:46:45,173 --> 00:46:48,301
Há cerca de cinco anos,
Eu estava cobrindo um turno da noite.

1147
00:46:48,302 --> 00:46:51,512
Ele entrou se sentindo falante.

1148
00:46:51,513 --> 00:46:53,180
Nascido e criado em Pittsburgh.

1149
00:46:53,181 --> 00:46:55,516
Fã de longa data dos Steelers.

1150
00:46:55,517 --> 00:46:57,268
Zelador do Estádio Three Rivers

1151
00:46:57,269 --> 00:46:58,687
até 1998.

1152
00:47:01,440 --> 00:47:04,358
Ele nunca quis filhos,

1153
00:47:04,359 --> 00:47:06,736
mas Rhonda o desgastou,

1154
00:47:06,737 --> 00:47:08,362
e quando ela finalmente engravidou,

1155
00:47:08,363 --> 00:47:11,115
ele mudou de tom, ficou animado.

1156
00:47:11,116 --> 00:47:13,160
[RISOS SUAVES]

1157
00:47:14,453 --> 00:47:16,787
E então cerca de um mês
antes do bebê nascer,

1158
00:47:16,788 --> 00:47:19,875
Rhonda e o bebê
morreram em um acidente de carro.

1159
00:47:23,086 --> 00:47:25,589
Louie nunca mais voltou disso.

1160
00:47:29,593 --> 00:47:32,053
Que sua memória seja uma bênção.

1161
00:47:32,054 --> 00:47:34,389
- Amém.
- Que sua memória seja uma bênção.

1162
00:47:36,391 --> 00:47:37,725
Sim.

1163
00:47:37,726 --> 00:47:40,728
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

1164
00:47:40,729 --> 00:47:44,940
<i>♪ ♪</i>

1165
00:47:44,941 --> 00:47:48,069
<i>♪ Você consegue vê-lo
cansado e tremendo ♪</i>

1166
00:47:48,070 --> 00:47:51,072
<i>♪ Ele está tropeçando
durante o dia ♪</i>

1167
00:47:51,073 --> 00:47:54,075
<i>♪ Você consegue ver os lábios dele
tremendo ♪</i>

1168
00:47:54,076 --> 00:47:57,244
<i>♪ Como se ele tivesse esquecido
como orar ♪</i>

1169
00:47:57,245 --> 00:48:00,247
<i>♪ Você consegue ver o caminho dela
é perigoso ♪</i>

1170
00:48:00,248 --> 00:48:03,667
<i>♪ Ela está absorvendo todos os golpes ♪</i>

1171
00:48:03,668 --> 00:48:06,295
<i>♪ E quem vai agora
cuide de nós ♪</i>

1172
00:48:06,296 --> 00:48:09,423
<i>♪ Nas colinas e vales,
os altos e baixos ♪</i>

1173
00:48:09,424 --> 00:48:12,009
<i>♪ Tudo que sei é ♪</i>

1174
00:48:12,010 --> 00:48:17,139
<i>♪ Você vai precisar de alguém ♪</i>

1175
00:48:17,140 --> 00:48:19,183
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

1176
00:48:19,184 --> 00:48:23,771
<i>♪ Preciso de alguém
quem vai chorar por você ♪</i>

1177
00:48:23,772 --> 00:48:29,610
<i>♪ Sim, você vai precisar de alguém ♪</i>

1178
00:48:29,611 --> 00:48:31,612
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

1179
00:48:31,613 --> 00:48:37,618
<i>♪ Preciso de alguém
quem vai chorar por você ♪</i>

1180
00:48:37,619 --> 00:48:44,626
<i>♪ ♪</i>

1181
00:48:49,756 --> 00:48:56,011
<i>♪ Preciso de alguém ♪</i>

1182
00:48:56,012 --> 00:49:03,019
<i>♪ Necessidade ♪</i>

1183
00:49:03,687 --> 00:49:05,396
<i>♪ Alguém ♪</i>

1184
00:49:05,397 --> 00:49:06,647
<i>♪ Preciso de alguém ♪</i>

1185
00:49:06,648 --> 00:49:10,652
<i>♪ Quem vai chorar por você ♪</i>